A katasztrófafilmek széles körben érdeklik a nézőket, de ez sem jelentette mindig automatikusan szinkronizálásukat. 1998 nevezetes kettőse, a Deep Impact és az Armageddon feliratosan hódította meg az éves toplistát, de hát az még egy másik kor volt. A Törésvonal a Holnapután és…

A transformerek kipróbálták magukat kétféleképpen is a honi mozikban: első nekifutásra feliratosan, majd a továbbiakban szinkronizáltan folytak a robotikus párbeszédek. A nézettség pedig egyre nőtt: simán lehet, hogy a negyedik résszel is sikerül tartani az ívet, ám ezúttal nem…

1998-ban a Godzilla egyike volt az esztendő kevés szinkronizált bemutatójának. Akkoriban máshogy volt: nem azért szinkronizáltak egy filmet, hogy sokan megnézzék, hanem mert sokan megnézték. Egyrészt az egy frankó szinkron volt, másrészt akadt mellette feliratos kópia is a nagyon…

Minden héttel egyre nehezebb lépést tartani szinkron-témában, de ahelyett, hogy feladnánk, újítunk. Egyszerre lehet fel/rá/kikészülni, kiket-miket fogtok hallani a hét új filmjeiben. Íme két vígjáték és egy akciófilm magyar hangjai. A CSAJOK BOSSZÚJA (The Other…

A csütörtökön világpremierként érkező Noéban minden megvan, ami a magyar nézőt megtekintésre ingerelheti: közismert történet, népszerű főszereplő, látvány, térhatás, nagyszabásúság... és szinkron. Russell Crowe – Kőszegi Ákos. Túl sok gondolkodást nem…

Gladiátor, A sas, Dante pokla, Trónok harca, Herkules és Xéna: egybegyúrva megkapjuk Paul W.S. Anderson új, másfél órás, térhatású látványosságát, amiben rómaiak és egyéb ókori népek beszélik jól az angolt, nálunk pedig a magyart. A Pompeji szinkronszereposztásról,…

Az Underworld alkotói minden centet kipréseltek a vámpírok és vérfarkasok csetepatéjából, úgyhogy most itt az újabb akció-fantasy-horror, amitől alighanem hasonló sorozatot remélnek. Az Én, Frankenstein magyar vonatkozása egyből határozottabb a szinkronizált és feliratos…

Jövő héten Neill Blomkamp a sci-fi újabb körzetébe kalauzolja el a magyar nézőket, s ehhez a nyelvi korlátok áthidalása is megtörtént. A következőkben fel lehet készülni az eredményre. Matt Damon – Stohl András. 'nuff said.Jodie Foster – Kubik Anna. Nem mondhatni, hogy…

Mi sem szemlélteti jobban az idők változását, minthogy Michael Bay filmográfiájából a családbarát Transformers még feliratosan futott pát éve a magyar mozikban, legfrissebb rendezése, e 18-as karikás műfajegyveleg pedig szinkronizáltan mer csak a nézők színe elé kerülni. Az…

Adam Sandler és bandája holnaptól a mozik felé irányít majd jó sok magyar nézőt, ez tény. Jó kísérlet lenne, ha feliratosan futna a Nagyfiúk 2: akkor is pályázhatna 150-200 ezer látogatóra? Vagy mi lenne, ha a magyar hangokkal forgatnának itthon egy ugyanilyen filmet? Jobbnál…