Tíz évvel A Da Vinci-kód és hét évvel az Angyalok és démonok után folytatódnak - szerda esti premier előtti vetítésekkel - Robert Langdon kalandjai, ezúttal is felettébb multikulturális szereplőgárdával, ámbátor azon belül megszokottnak tekinthető magyar hangokkal. Apropó magyar, mi is képviseljük…

Ha az élelmiszerek beszélni tudnának, nekünk igen kellemetlen étkezésekben lenne részünk, ellenben ha a filmvásznon szólalnak meg, kiváltképpen magyarul, az már étvágygerjesztő lehet sokak számára. És bizonyára a magyar színészek is lehúzhattak egy tételt bakancslistájukról, elvégre ki az a bolond…

Ha egy film szinkronhangjait végigfutva ott látjuk Kálid Artúr, Galambos Péter és Kocsis Mariann nevét is, akkor már biztosak lehetünk benne, hogy minimum három afroamerikai szereplőt felvonultat az adott film. Nem tévedünk a Suicide Squad esetében sem eme feltételezéssel, de ez végül is mindegy, az…

Annyira elégedett voltam magammal a film első szinkronizált előzetesének nagy név-vicceire írt megjegyzésem után, hogy most megismétlem az egészet: "A világ megmentéséhez kell, aki állja a vihart, és két erős marock. Ha ilyen Hamvas poénokat szór majd a szinkron, izgalmunkban biztosan eleresztünk…

A világ megmentéséhez kell, aki állja a vihart, és két erős marock. Ha ilyen Hamvas poénokat szór majd a szinkron, izgalmunkban biztosan eleresztünk pár Galambot.  

Vin Diesel autók helyett most seprűkre veti rá magát, már ha a boszorkányok ebben a filmben azon közlekednek... Mindegy, a lényeg, hogy ez is szinkronizált természetesen, de ezen belül különösebb meglepetést nem tartogat. Szerintem a filmről magáról is ez lesz elmondható. A magyar…

A katasztrófafilmek széles körben érdeklik a nézőket, de ez sem jelentette mindig automatikusan szinkronizálásukat. 1998 nevezetes kettőse, a Deep Impact és az Armageddon feliratosan hódította meg az éves toplistát, de hát az még egy másik kor volt. A Törésvonal a Holnapután és…

Mostanság bármikor előkaphatnak a filmstúdiók valami régit, hogy folytassák, s ez olykor komoly fejtörést okozhat szinkronügyileg. Kevés filmes figura van, akinek nem csak mozis jelenléte, hanem szinkronja is negyed évszázadot ölel át, de a Terminátor T-800-asa ilyen. Nem spoiler, ha már a…

A Jurassic Park szinkronja olyan szent dolog, mint amilyen maga a film, így hát nem hagyhattuk ki az alkalmat két éve, a 3D-s premier idején, hogy megemlékezzünk róla. Tényleg megemlékezésről volt szó, ami után még a második résznek is járna egy kis vállveregetés, a harmadiknál…

Egyre világosabb, hogy – legalábbis a vígjátékoknál – egy szinkron dicsérete nagyban függ a trágár, de változatosan trágár nyelvezetétől. Nem azt mondom, hogy elég viccesen káromkodni, ám az már fél siker a nagyérdemű ítéletekor. Szerencsére annak, hogy A kém szinkronja…

Az ötödik résszel szinkronizáltra váltó Halálos iramban új része teljesen lefoglalja a magyar nézőket is egész hónapra, a maradékért pedig a többség természetesen ugyancsak szinkronnal küzd: vígjáték és rajzfilm mellett horror és súlyos dráma is kapott a jóból, mielőtt a…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…

Akadnak gyanúink azzal kapcsolatban, mit is hoz majd 2015 a mozikban bemutatott filmek hangsávját illetően, de egyelőre nem spekulálunk, csak alkalmazkodunk. A szinkroninformációs bejegyzések túltengését meggátolandó mostantól havonta egyszer kerítünk sort a kitárgyalandó és…

A demokrácia jegyében választhattok az eredeti nyelvű és a szinkronizált Halálos iramban 7.-előzetesek közül; az eredeti trailer tanulsága, hogy az autós mutatványok még mindig vagányak és a film még mindig erősen ráfekszik a "család mindenekfelett"-üzenetvonalra, a magyaré…

A The Expendables - A feláldozhatók az általa megidézett korszakban könnyen lehet, hogy feliratosan futott volna a magyar mozikban, mindazonáltal szinkronizáltsága külön érdekességként jelentkezett, és szerencsére ennek teljes tudatában jártak el a magyar változat készítői. A…