Sárkány mellett sárkánynő repül a DreamWorks első Universal-bemutatójában, miközben a tűzokádó a panda útjára lép: holtszezonban zárja történetét. A magyar hangok sora teljesebben tér vissza, mert nálunk senkit nem tartóztattak le mindenféléért közben.

Hablaty (Jay Baruchel) – Hamvas Dániel
Astrid (America Ferrera) – Csifó Dorina
Mogor (F. Murray Abraham) – Barbinek Péter
Valka (Cate Blanchett) – Kéri Kitty
Pléhpofa (Gerard Butler) – Rosta Sándor
Bélhangos (Craig Ferguson) – Besenczi Árpád
Takonypóc (Jonah Hill) – Berkes Bence
Halvér (Christopher Mintz-Plasse) – Morvay Bence
Kőfej (Kristen Wiig) – Berkes Boglárka
Eret (Kit Harington) – Czető Roland
Fafej (Justin Rupple) – Baráth István
Ek (Robin Atkin Downes) – Varga Rókus
Griselda (Julia Emelin) – Makay Andrea
Flegma (Ashley Jensen) – Kokas Piroska
Fiatal Hablaty (AJ Kane) – Maszlag Bálint
Ragnar (Ólafur Darri Ólafsson) – Schneider Zoltán
Csatagáj kán (James Sie) – Maday Gábor
Modorgóc (David Tennant) – Péter Richárd

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bor László, Bordás János, Czifra Krisztina, Farkas Zita, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Hannus Zoltán, Hegedűs Miklós, Kádár Szabó Bence, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Lipcsey Colini Borbála, Nádorfi Krisztina, Németh Attila, Tóth Szilvia, Trencsényi Ádám

a magyar változat munkatársai:
főcm: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Fék György
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film