aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: fekete párduc Takács Máté
2018. február 14. 20:00:00

Kategória: szinkron 3 komment

A Marvel nagy fekete filmje nagy szinkron-erőfeszítéseket is igényelt, és ezen erőfeszítések eredményeképpen nem jellemző a Fekete Párducra, hogy tipikus fekete-hangokat visszhangozna. Vagy afrikai akcentusokat. Azokért irány a feliratos változat.

wakanda.jpg

T’Challa / Fekete Párduc (Chadwick Boseman) – Debreczeny Csaba
Erik "Koncoló" Stevens (Michael B. Jordan) – Ember Márk
Nakia (Lupita Nyong’o) – Trokán Nóra
Okoye (Danai Gurira) – Bognár Gyöngyvér
Everett K. Ross (Martin Freeman) – Görög László
W’Kabi (Daniel Kaluuya) – Szatory Dávid
Shuri (Letitia Wright) – Törőcsik Franciska
M’Baku (Winston Duke) – Orosz Ákos
N‘Jobu (Sterling K. Brown) – Szabó Máté
Ramonda (Angela Bassett) – Radó Denise
Zuri (Forest Whitaker) – Gesztesi Károly
Ulysses Klaue (Andy Serkis) – Szabó Győző
T'Chaka (John Kani) – Papp János
szerencsejátékos (Stan Lee) – Kajtár Róbert
Bucky Barnes (Sebastian Stan) – Hamvas Dániel

további magyar hangok:
Ács Balázs, Azurák Hanna, Bartók László, Bercsényi Péter, Berecz Uwe, Czifra Kriszta, Czirják Csilla, Csányi Dávid, Csépai Eszter, Csiby Gergely, Dézsy Szabó Gábor, Dolmány-Bogdányi Korina, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Haagen Imre, Hám Bertalan, Hegedűs Miklós, Hirling Judit, Holl Nándor, Kálmán Barnabás, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Király Dániel, Konfár Erik, Laurinyecz Réka, Ligeti Kovács Judit, Lipcsey Colini Borbála, Makay Andrea, Mayer Marcell, Mohácsi Nóra, Nádasi Veronika, Nagy Dániel Viktor, Nagy Gereben, Németh Attila, Novkov Máté, Papucsek Vilmos, Patkós Márton, Sándor Barnabás, Sarádi Zsolt, Schmied Zoltán, Seder Gábor, Sipos Imre, Stern Hanna, Straub Martin, Suhajda Dániel, Szórádi Erika, Téglás Judit, Tóth Judit, Trencsényi Ádám, Varga Lili, Vári Attila, Végh Péter, Vida Bálint

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Gáspár Bence
felvevő hangmérnök: Jacsó Bence
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

keverőstúdió: Shepperton International
szinkronstúdió: Mafilm
forgalmazza a Fórum Hungary

Címkék

szinkron marvel gesztesi karoly forum hungary forest whitaker mafilm angela bassett martin freeman szabo mate black panther andy serkis daniel kaluuya debreczeny csaba michael b jordan tabak kata görög laszlo papp janos szatory david kajdacsi brigitta kablay luca töröcsik franciska lupita nyongo szabo gyözö bognar gyöngyver chadwick boseman gaspar bence trokan nora jacso bence orosz akos rado denise ember mark

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr9613669550

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jester. 2018.02.14. 22:23:32

Galambos Pétert és Kálid Artúrt már elhasználták Heimdallra és Happy-re. Pedig, ha tudták volna, hogy egyszer egy ilyen film is lesz...

Nyílméregbéka 2018.02.18. 20:23:26

Borzasztóan rossz lett a szinkron.

Tom Clancy 2018.05.12. 23:32:38

Én nem vagyok ellene a szinkronnak, sőt... De ez valami borzalom amit leműveltek a szinkronnal ennél a filmnél. Nem is tudom mikor hallottam ennél roszabb szinkront. És nem is a hangokkal van a baj hanem a szövegkörnyezettel magával.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók