magyar előzetes: star wars - az ébredő erő [star wars: the force awakens] (2015) Zalaba_Ferenc
2015. április 29. 11:20:00

Kategória: film 40 komment

Tweet Tetszik

0

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2015.04.29. 11:36:51

Ki Luke hangja? Kicsit fura, és nem Sthol Buci.

Egyébként a forgalmazó igazán megjátszhatná majd a szerdai premier előtti vetítéseket, ahogy a UIP szokta (Oblivion, Transformers 4)

Válasz erre 

m.martin91 2015.04.29. 11:36:58

Az oké, hogy Csernák János, de ki a hangja Luke-nak? Gáz, de nem ismertem föl. :-(

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 11:37:00

Mi ez a gagyi szinkron Lukenak? :D Remélem azért valahogy sikerül összehozni Stohl Bucit, meg a többi VHS-es szinkronszínészt. Mondjuk a fordítás is érdekes, de attól még ugyanúgy nagyon várom:)

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 11:40:03

És ahogy látom az előző teaser 6-os karikája után ugrottunk egyet, még a végén vér is lesz és nem csak a sisakon egy kéznyom.

Válasz erre 

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.04.29. 11:47:04

Azt mondják, ez Stohl András.

Válasz erre 

m.martin91 2015.04.29. 11:51:16

@Zalaba_Ferenc: Azta kurva. Hát kurva nagy szinkronszínész az ember, az biztos. A felismerhetetlenségig elváltoztatta a hangját akkor.

Válasz erre 

tom991 2015.04.29. 12:01:20

@m.martin91: Esélyesebbnek látom, hogy a hangmérnök oldotta meg ezt az elváltoztatást.

Válasz erre 

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2015.04.29. 12:04:03

Luke Stohl András.

Két lehetőség van:

1. megkeresték a felvételt a Mafilmben és vagy itthon, vagy kint, a Ranchen kivágták és a helyére illesztették.

2. Ami valószínűbb, hogy fel van pitchelve a hangja, amitől magasabbnak tűnik, illetve persze ő is fiatalosabbra vette a figurát.

Akárhogy is, szerintem jó munkát végeztek.

Válasz erre 

m.martin91 2015.04.29. 12:04:06

@tom991: Rá kellene kérdezni, mert erre én is kíváncsi lennék.

Talán a szerkesztő Úr, ha megkérdezné...

Válasz erre 

tom991 2015.04.29. 12:28:43

@merlinicus: Valószínűbbnek tartom, hogy újra felvették, csak azt gondolom, hogy Stohl András hangja 1997 óta - szerintem - nem öregedett annyit, hogy pitchelni, de legalábbis ennyit pitchelni kelljen rajta. Mert ugye ezeket a mondatokat akkor szinkronizálta le A Jedi visszatér új szinkronjához, és az előzetesben is a fiatal Luke-ot kellene hallanunk. Így viszont nem egy fiatal Stohl Andrást kaptunk, hanem gyakorlatilag egy másik színészt.

Válasz erre 

Atkakukac1989 2015.04.29. 12:39:49

Luke hangja szerintem teljesen jó. Engem megvett.

Válasz erre 

H_Adam 2015.04.29. 12:40:56

@merlinicus: Az angol narrációt úgy vették fel, hogy Mark Hamill újra rámondta a szöveget A jedi visszatér hangmintájára, így a kettő egy érdekes egyveleget adott ki - szerintem itt is ezt próbálták, kevesebb sikerrel.

Válasz erre 

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2015.04.29. 12:45:05

@tom991: Jól értem, hogy fogadni akarsz velem? ;) Biztosan Stohl Andrást halljuk. A kérdés a technika.

De délután megkérdezem, hogy hogy csinálták és kiírom a blogra.

Válasz erre 

merlinicus · http://szinkronjunkie.blog.hu 2015.04.29. 12:46:09

@H_Adam: Valamennyit muszáj volt ujra felmondani, mert az eredeti szöveg - ha jól tudom - nem pontosan ez.

Válasz erre 

Hedley Lamarr 2015.04.29. 13:00:49

@m.martin91: a sitten megtört. a hangja.

Válasz erre 

tom991 2015.04.29. 13:14:58

@merlinicus: Rosszul érted, de próbáljuk meg még egyszer: azt mondtam, hogy Stohl András hangjának pitchelésével egy új (eddig nem létező) színész hangját kaptuk a fiatal Stohl András hangja helyett.

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 13:15:12

@tom991: Tuti, hogy Mark Hamill újramondta, akkor más volt a hangja, meg teljesen más hangsúlyokkal mondta azt.

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 13:21:27

@merlinicus: Visszahallgatva az eredetit. Ugyanúgy mondja el Luke mindkettőben csak itt egy kicsivel magasabb hangon, amit nem értek miért kellett. Lehet, hogy igazad van és az eredetit szerkesztették ilyenre.

Válasz erre 

REACTOR · http://www.youtube.com/user/Reactor2studio 2015.04.29. 14:14:36

Baromi jól néz ki a fél képernyőt betöltő 12-es karika!

Válasz erre 

Bublos Zoltán 2015.04.29. 15:34:59

Nagyon remélem a budapesti IMAX vetítésen lesz magyar feliratos 2D-s vetítés. Már egy ideje hadilábon állok a magyar szinkronokkal és szeretném ezt a filmet a 100%-ig kiélvezni.

Válasz erre 

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.04.29. 15:47:06

@Bublos Zoltán: Biztos, hogy nem lesz. A maximális kiélvezéshez meg amúgy is érdemes inkább egy 4K-s termet választani.

Válasz erre 

vond.creations · http://haladas.net 2015.04.29. 16:03:25

Az nem lehet, hogy nem is Luke beszél az előzetesben, hanem mondjuk a fia? Így mindjárt megoldódna a Stohl-rejtély. Szerintem - bármennyit is piccseltek rajta - ez a hang nem az övé.

Válasz erre 

tom991 2015.04.29. 16:16:55

@vond.creations: A forgalmazó is megerősítette, hogy ez Stohl hangja.
Azt amúgy is kétlem, hogy Luke fia egy az egyben elmondaná ugyanazt a monológot, amit az apja A Jedi visszatérben.

Válasz erre 

vond.creations · http://haladas.net 2015.04.29. 16:24:09

@tom991: Nem csak azt erősítették meg, hogy Luke magyarhangja Stohl lesz? Kiemelték, hogy az előzetesben is ő hallható? Csak azért kérdem, mert bár tudom, hogy ő lesz a hangja, a pontos nyilatkozatot nem olvastam.

Végülis tökmindegy. Majd megtudjuk pár hét/hónap múlva, mikor jönnek az újabb anyagok. Vagy max. decemberben. :)

Válasz erre 

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2015.04.29. 16:32:07

@vond.creations: Beszéltem velük. Ez Stohl hangja, méghozzá a Jediből, csak rendesen átkeverve. Azt viszont még nem lehet tudni, hogy a filmben is ő lesz-e Luke magyar hangja: én nem tartom valószínűnek. Hamill hangja rengeteget változott az elmúlt 30+ év során.

Válasz erre 

vond.creations · http://haladas.net 2015.04.29. 16:56:16

@Zalaba_Ferenc: Így már világos. Köszi! ;)

Válasz erre 

További magyar hang 2015.04.29. 17:37:19

Szerintetek Cinema Cityben létezik olyan kombó, hogy 3D és feliratos? Vagy a feliratos az szigorúan 2D?

Válasz erre 

MasterTom 2015.04.29. 18:36:11

Premier szenteste? És akkor a moziban dolgozók ne karácsonyozzanak? :-) nem szép dolog

Válasz erre 

SoZi · https://www.facebook.com/SosGraphicDepartment 2015.04.29. 19:00:52

És akkor most "Csubi", vagy "Csuvi"? Eredeti szinkron bubusok, mit mondotok??

Igazi geek kérdés továbbá: És vajon melyik a helyes? Ha a Csubakkát becézzük, akkor Csubi. De ha az eredeti Chewie-t fordítjuk, akkor inkább Csuvi... Nos? :D :D :D

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 19:01:38

Hát a 24.ei preimer akkor éjféli lesz, tehát szerintem annyira nem Szenteste.

Válasz erre 

SoZi · https://www.facebook.com/SosGraphicDepartment 2015.04.29. 19:05:07

Komolyabb kérdés Csuvinál:
Ha a Disney itt is követi a szinkronhangok kiválasztásánál a hangminta beküldős módszert, akkor nincsenek veszélyben a régi szereplők eredeti szinkronhangjai?
Han Solo magyar hangja szerintem elég jól öregedett Forddal, de Luke és Leila átmegy a rostán?

Válasz erre 

m.martin91 2015.04.29. 19:08:38

@SoZi: Solo magyar hangja egészen biztosan nincs veszélyben, Leia-é sincs szerintem, Luke viszont annál inkább.

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.29. 19:14:44

@SoZi: Nem hinném, az eredeti trailerben Mark újramondta a szöveget plusz rákeverték az eredetit. www.youtube.com/watch?v=_voKbAgIzWM&feature=youtu.be&t=9h39m19s
Azért ahogy öregszik az ember valamennyivel mélyebb lesz a hangja biológiai okokból is főleg ha fel is szed pár kilót. Marknak is rengeteget változott ilyen szempontból a hangja pl a Joker szinkronok óta is, szerintem a többieknek se ugyanolyan a hangjuk, maximum Csuvinak :D Szerintem nem lenne szép dolog ebbe belenyúlni, én legalábbis nagyon nem örülnék neki.

Válasz erre 

Jester. 2015.04.29. 22:50:13

@SoZi: Magyarul Csubi, angolul Csuvi. Magyarul Dzsedi, angolul Dzsedáj.

Válasz erre 

shawnka 2015.04.30. 00:35:58

@MasterTom: amúgy se léteznek számunkra ünnepnapok, a CC minden egyes nap nyitva van. más kérdés, hogy 24-én 14:00-kor ment be mindig az utolsó előadás, érdekes lesz.

Válasz erre 

Spawn85 2015.04.30. 00:43:17

@MasterTom: "Premier szenteste? És akkor a moziban dolgozók ne karácsonyozzanak? :-) nem szép dolog "

Sajna előfordulhat. Pl. nekem is olyan a munkám, hogy sem hétvége sem ünnepnap nincs.

Válasz erre 

Richter Géza 2015.04.30. 10:44:48

@SoZi: @Jester.: sosem tudtam az amerikai kiejtést és írásmódot – "csuvi" és Chewie – megszokni. valahogy bántja a fülem-szemem. vén koromra nekem Csubi marad Csubakka B^] .

Válasz erre 

SoZi · https://www.facebook.com/SosGraphicDepartment 2015.04.30. 11:17:01

@Jester.: @Richter Géza: Akkor jó, mert szerintem is határozottan Csubi lenne az igazi magyarul, és a régi szinkronból is ez rémlik!
De akkor maradjon az új film következetes és ne kereszteljük át a szőrős fickót, mert itt a szinkron egyértelműen Csuvit mond!

Válasz erre 

cifrakdaniel · http://rnranp.blog.hu/ 2015.04.30. 12:56:49

@SoZi: Hát pedig a régi VHS szinkronban Han is és Luke is Csuvit mond. Most csekkoltam kíváncsiságból.

Válasz erre 

Richter Géza 2015.04.30. 14:51:03

@SoZi: @cifrakdaniel: használják a Csuvit is, de nekem a Csubi vésődött be.

Válasz erre 

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet.

Mégsem

Kimoderálom ezt a kommentet. Nem moderálom a kommentet. Kimoderálom a kommentező összes kommentjét.

A kommentezőt nem tiltom ki. A kommentezőt kitiltom egy napra. A kommentezőt kitiltom egy hétre. A kommentezőt kitiltom egy hónapra. A kommentezőt kitiltom örökre.

Megjegyzés: