Bár a második rész csaknem megduplázta az első nézettségét, a forgalmazó úgy érezte, szükséges még nagyobb közönség felé nyitni. Így hát Az éhezők viadala: A kiválasztott 1. részét a korábbi epizódokkal ellentétben szinkronizáltan küldik a moziba – de jó szokásukhoz híven, minden bizonnyal itt-ott feliratosan is. Minket viszont most emez foglalkoztat.

• Jennifer Lawrence – Földes Eszter. Földes Eszter közkedvelt és nem különösebben kifogásolható választás, bárkit is bízzanak rá, márpedig kijutott neki 2012-ben nemcsak Lawrence a DVD-megjelenéshez, hanem moziban Kristen Stewart is (Hófehér és a vadász) vagy idén tavasszal Emma Watson (Noé). Csak hát Lawrence sosem egy tucat-hősnő, mint legtöbb társa, és rendszerint nehezebb feladat kielégítően szinkronizálni.
• Josh Hutcherson – Szatory Dávid. Hutchersonról ez már nem mondható el, mármint hogy túl sokat osztana vagy szorozna magyar hangja, és ezt világosan látta a szinkronrendező két éve, mikor a mostanra már dzsókerhangnak is beillő Szatory Dávidra osztotta.
• Liam Hemsworth – Fehér Tibor. Halad azon az úton Fehér Tibor is, amin Szatory már messze jutott, de tegye csak: ezen a héten is meggyőzően járult hozzá a John Wick szinkronjához.
• Woody Harrelson – Stohl András. Jó, hogy Stohl Andrásnak sosincs jobb dolga, ha a tucatnyi hozzá kötődő színészből valamelyiknek éppen új filmje jelenik meg, márpedig ez igen sűrű jelenség – november havában is már a második.
• Elizabeth Banks – Csere Ágnes. A csaknem húsz esztendő a két színésznő életkora között talán csak azért nem ütközik ki –már ha csakugyan nem ütközik ki–, mert Banks gondosan elrejtőzik figurájának extrém megjelenése mögött. Na jó, ez így sovány.
• Donald Sutherland – Fodor Tamás. Az első részben magától értetődő módon közreműködő Helyey László még a Futótűz szinkronmunkálatai előtt elhunyt, így Fodor Tamás már akkor váltotta őt. Hálátlan feladat a tökéletest követni, szó se róla.
• Philip Seymour Hoffman – Epres Attila. Epres Attila még Donald Sutherlandet is hitelesen eljátszaná, ha éppen arra volna szükség. Philip Seymour Hoffman sem tűnhetett elsőre sokkal közelebbinek a hazai színész vélt korlátaihoz....
• Stanley Tucci – Kulka János. Már kezdett kiveszni a moziból Kulka János, ha Stanley Tuccit szinkronizálni kellett, ám szerencsére az első résznél éppen elérhető volt (minden tekintetben), és ez, ha nem is biztos, de azért kellőképpen kötelező alapot adott mostani közreműködésének.
• Julianne Moore – Fehér Anna. Almát Alma szinkronizálja. Kész Szomszédok-reunion ez a szinkron!

valamint:
Jeffrey Wright – Anger Zsolt
Sam Claflin – Dévai Balázs
Toby Jones – Kapácsy Miklós
Willow Shields – Nyáry Liza
Mahershala Ali – Welker Gábor
Robert Knepper – Tarján Péter
Natalie Dormer – Bozó Andrea

további magyar hangok:
Ács Norbert, Bercsényi Péter, Bogdán Gergő, Czifra Krisztina, Csépai Eszter, Gáspár Kata, Hábermann Lívia, Hay Anna, Hermann Lilla, Homonnai Kata, Király Adrián, Kőszegi Mária, Seres Dániel, Szkárosi Márk, Téglás Judit

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Laki Mihály
hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens: Kolozs Dóra
vágó: Simkóné Varga Erzsébet
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Báthory Orsolya

A szinkront a Mafilm Audio Kft. készítette. Forgalmazza a Forum Hungary.