aeon flux

ready for the action now, danger boy?

a lego-kaland: a magyar szinkron Takács Máté
2014. február 04. 22:26:00

Kategória: film 5 komment

Egyik pillanatról a másikra vált izgalmas filmmé ez az animációs mozi, pedig eddig alig tűnt többnek egy bazi nagy árukapcsolásnál. És mindez a lehető legjobb okból történt: a kritikusok szerint egész jó. Olybá tűnik tehát, hogy eredeti szereposztáshoz méltó a végeredmény, pluszba pedig a magyar változatnak is van pár mókás húzása...

lego_movie.jpg

Batman: Fekete Ernő (angol hangja: Will Arnett)
C3-PO: Józsa Imre (Anthony Daniels)
Gandalf: Bács Ferenc (Todd Hansen)
Han Solo: Csernák János (Keith Ferguson)

Apazsaru: Várkonyi András (Liam Neeson)
Benny: Kovács Lehel (Charlie Day)
Csoda Kitty: Haffner Anikó (Alison Brie)
Emmet: Molnár Áron (Chris Pratt)
Fémszakáll: Borbiczki Ferenc (Nick Offerman)
Lord Biznisz:
Kerekes József (Will Ferrell)
Mamazsaru: Győri Franciska (Melissa Sturm)
Rossz zsaru/Jó zsaru: Csernák János (Liam Neeson)
Superman: Karácson "Fluor Tomi" Tamás (Channing Tatum)
Vadóc: Pikali Gerda (Elizabeth Banks)
Vitruvius: Kőszegi Ákos (Morgan Freeman)
Zöld Lámpás: Csőre Gábor (Jonah Hill)

valamint Dumbledore magyar hangja: Szersén Gyula.

további magyar hangok:
Bertalan Ágnes, Csuha Lajos, Király Attila, Kocsis Mariann, Törköly Levente.

kórus:
Baranyai Annamária, Fellegi Lénárd, Füredi Nikolett, Magyar Bálint, Márkus Luca, Szemenyei János, Wégner Judit.

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg és dalszöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Fehér József
szinkronrendező: Tabák Kata

A filmet február 6-án mutatja be az InterCom. A Cinema City MOM Park eredeti nyelven is vetíti.

lego_movie_hun_poszter.jpg

Címkék

szinkron lego animation intercom pikali gerda varkonyi andras csuha lajos magyar balint törköly levente children movie toth tamas kerekes jozsef jozsa imre fekete erno csöre gabor kiraly attila csernak janos tabak kata bertalan agnes köszegi akos kocsis mariann bacs ferenc borbiczki ferenc kovacs lehel feher jozsef markus tamas kajdacsi brigitta haffner aniko szersen gyula molnar aron györi franciska

A bejegyzés trackback címe:

https://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr535799317

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

TomPowell25 2014.02.04. 23:27:51

Tetszik, hogy a híres karaktereket ugyanazok szólaltatják meg, mint "eredetiben". Kivétel Dumbledore, de ott érthető, hogy miért nem Makay, és valahol megértem azt is, hogy az előzetesekben még Helyey László orgánumán megszólaló Vitruvius karaktere most Kőszegivel lett pótolva, viszont hogy Fluor Tomi kinek jutott eszébe? Gyanítom ez csak egyfajta termék kapcsolás beteges eredménye, és beleszőtték a szinkronba, hogy "álljunk össze, mint két kicsi LEGO".

Mandrillus 2014.02.05. 00:19:29

Azt hiszem lemaradtam. Mi hír Makay Sándorról? :S

Lord Picard · https://jphungary.blog.hu/ 2014.02.05. 06:31:19

@Mandrillus: Amikor kiderült, hogy nem ő szólaltatja meg Bilbót A hobbit: Váratlan utazásban, petíció indult, hogy térjenek vissza Makay-hoz, de a szinkronrendező(?) hozzászólt a petícióhoz, mi szerint bár elkezdték a munkát Makay Sándorral, de az egészségi állapota miatt már nem tudta azt a magas színvonalú munkát képviselni, mit megszoktunk tőle, ezért adták át másnak Bilbót. És sajnos az egészsége úgy látszik azóta se jött rendbe :(

A Lego szinkronrendezője minden elismerést megérdemel, jól rakta össze a stábot, még az sem bántja a szemem, hogy Fluorra is osztott feladatot, a többi esetben nagyon jól választott.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2014.02.05. 08:02:20

Én már az első trailer óta imádom ezt a filmet. Örülök a színvonalas szinkronnak, nagyon várom már a holnapot :-))

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

  • Csaba Turbucz: @Feiertag Erik: Godzilla is befürdik akkor remélhetőleg probálkoznak ötletekkel nem pedig a csonti... (2019.02.11. 18:13) usa box office: dermedt kockák
  • Feiertag Erik: @Csaba Turbucz: Az biztos hogy át kell gondolniuk a dolgokat. De nem csak Lego téren. Úgy tűnik ne... (2019.02.11. 14:24) usa box office: dermedt kockák
  • Csaba Turbucz: @Feiertag Erik: azért az első rész 250 milliójától igen csak elfog maradni és ez nem túl öröm teli... (2019.02.11. 11:50) usa box office: dermedt kockák
  • Feiertag Erik: 99 milliós büdzsével azért vélhetőleg nem marad hoppon a Lego Kaland 2, bár nyilván többet vártak ... (2019.02.11. 09:12) usa box office: dermedt kockák
  • Repce Manó: Csak összejön a 100 millió az Üveg-nek, sőt talán még a 110 is. (2019.02.10. 21:56) usa box office: dermedt kockák
  • Utolsó 20

Filmes naplók