A jövő héten kerül a hazai mozikba a ProVideo forgalmazásában az elég hosszú magyar címmel megáldott, elképesztően jó kezdeti kritikákat kapó Hope Springs című romantikus vígjáték, s ezzel bizony alaposan beelőzzük a világot. Lássuk, kiket hallhatunk majd magyar fronton!

A jövő héten kerül a hazai mozikba a ProVideo forgalmazásában az elég hosszú magyar címmel megáldott, elképesztően jó kezdeti kritikákat kapó Hope Springs című romantikus vígjáték, s ezzel bizony alaposan beelőzzük a világot. Lássuk, kiket hallhatunk majd magyar fronton!

Meryl Streep – Ráckevei Anna. A háromszoros Oscar-díjas színésznőt ezúttal is az a Ráckevei Anna szólaltatja meg, aki a legtöbbször kölcsönözte már hangját. Moziban legutóbb a Mamma Mia!-ban hallhattuk, de az idei nagy siker, a A Vaslady DVD/BD-változatán a magyar hangsávot választva is hozzá lehet szerencsénk. Legutóbb a vásznon –az Egyszerűen bonyolult esetében– ugyanakkor Bánsági Ildikó "játszotta" Streepet; az ő kapcsolata amerikai kolleginájával egyébként régebbre nyúlik vissza: az 1980-as évek elején ő dolgozott a Kramer kontra Krameren és A francia hadnagy szeretőjén is.

Tommy Lee Jones – Reviczky Gábor. Alig akad már nyugdíjas korú nagyformátumú hollywoodi színész, akit ne szólaltatott volna meg Reviczky Gábor; kár is lenne most belekezdeni a felsorolásba. Jones filmográfiájában vetekszik Rajhona Ádámmal az elsőségért, olyannyira, hogy ugyanazt a szerepét (Sam Gerard rendőrbírót) mindketten szinkronizálták. Az Oscar-díjas színész azon filmjeiben azonban, melyekhez már a mozibemutatóhoz készült szinkron (legutóbbiak: Men in Black - Sötét zsaruk 3., Amerika Kapitány: Az első bosszúálló), jobbára Rajhonát hallhattuk. Reviczky legutóbb Morgan Freemant tolmácsolta, hamarosan pedig Arnold Schwarzeneggert fogja, illetve a kisképernyőn is találkozhatunk majd vele nemsoká: ő lesz ugyanis Jockey Ewing új magyar hangja is.

Steve Carell – Kassai Károly. Nem sok hozzáfűznivaló akad ehhez a párosításhoz: jól bevált mind a tévében (Office), mind a moziban (Őrült dilis, szerelem., Párterápia).

Jean Smart – Andresz Kati. A Streep figurájának barátnőjét játszó Jean Smart szinkronizálását sok hazai színésznőre kiosztották már, előnyt Kovács Nóra szerzett két filmmel, továbbá a 24, a Hawaii Five-0 és a Nem ér a nevem (Samantha Who) című televíziós sorozatokkal. A színésznő kontinuitást kedvelő rajongóinak ettől függetlenül Andresz Kati aligha okoz majd csalódást.

Elisabeth Shue – Zakariás Éva. Kis túlzással, Elizabeth Shue-n végigment már az egész szinkronszínész-szakma női ága, alig akadt olyan eset, ahol korábbi megszólaltatót kapott. Zakariás Éva most közéjük tartozik, lévén a nagy sikernek örvendett (noha moziban feliratosan futott) Az angyalban, másfél évtizeddel ezelőtt, ő kapta a feladatot.

Brett Rice – Koroknay Géza. A Jones figurájának barátját játszó Rice kisebb szerepekben szokott feltűnni, legutóbb a Super 8-ban láthatták a hazai mozinézők, ahol Forgács Gábor szinkronizálta.

Marin Ireland – Kiss Virág. Ireland a főszereplő házaspár lányát játssza.

Ben Rappaport – Szabó Máté. Rappaport a főszereplő házaspár fiát játssza.

További magyar hangok: Szórádi Erika, Vári Attila.

A magyar szöveget Csalló Kinga írta, a szinkronrendezői feladatot pedig Marton Bernadett látta el.