A szürke ötven árnyalata-trilógia lezárult, de szelleme tovább él egy minden szempontból színvonalasabb filmben, ami igen komoly színészveterán-gárdát vonultat fel, a vásznon és a mikrofon mögött is.

A világ összes pénzét még a szinkronizáltság sem garantálja a jegypénztáraknál, de ha az Elit játszmánál bejövögetett, akkor Ridley Scott szintén nem két perces drámájánál is bizonyosan hat majd. A legutóbb egy hónapja látott Michelle Williams tovább váltogatja magyar hangjait (pontosabban egy több…

Az amerikai színészek mellett európaiak is bőséggel népesítik a Kicsinyítés gárdáját, sőt Ázsia is jelesül képviseli magát - talán az egyetlen Oscar közelébe húzó tényezőként. Ez éppúgy szokatlan egy Alexander Payne-filmtől, mint a mozis szinkron. Lekicsinyelni azért nem érdemes.

A Kingsman: A titkos szolgálat még emészthető sztármennyiséggel zsonglőrködött - nem volt tökély, de nagy gubanc nem akadt a szinkronizált változatában. A folytatás viszont úgy növelte az ismert és sokat látott-hallott arcokat, hogy a léc alaposan feljebb tolódott. Minden(ki) összejött?

A Vén rókák három főszereplője együttesen 247 éves, magyar hangjaik viszont még csak 216-ot éltek meg. Ráérnek! A vígjátékban a három Oscar-díjason túl is akadnak még sokat látott veterán színészek, középkorúak és egészen fiatalok is, a szinkron pedig a filmhez hasonlóan kellemes benyomást tesz.

Végéhez ér a Bud Spencer/Terence Hill-filmek felmelegítése a mozikban; a Nincs kettő négy nélkül előzőleg 31 éve került a honi mozikba, ugyancsak szinkronizáltan. Ha végigtekintünk együttesen az elmúlt négy hónap öt filmjének magyar hangjain, akkor nem csak Ujréti és Bujtor neve tűnik fel…

A Nyomás utána! ritka darab, hiszen miután a magyar mozikban feliratosan futott, két szinkron is készült hozzá, mindkettő egy-egy videomegjelenéshez, és a ma klasszikusnak titulált bizony a második: ebben szólaltatta meg az Ujréti/Bujtor páros a Hill/Spencer-párost, és ezzel kerül most -…

A Kincs, ami nincs talán a legnépszerűbb Bud Spencer/Terence Hill-film manapság a magyarok körében, hiszen ezt még Blu-rayen is kiadták. Már a mozipremierhez elkészült a szinkron, 33 évvel ezelőtt, és most lehet fújni a nézőtereken megint, hogy mit adhat nekünk a Puffin lekvár, meg hogy melyik négy…

A Star Wars-univerzum szélesedése egy már eleve elég kusza szinkrontörténetű franchise lehetőségeinek határait feszegeti, ha a magyar hangok kellően jó kiosztásáról van szó. A Zsivány Egyesben akad visszatérő szereplő korábbról, akad olyan, akinek korábbi hangja már nem él, és persze főként…

Újabb nagy kedvenc veszi be magát ismét a mozikban a Bud Spencer/Terence Hill-páros életművéből a héten, változatlan magyar hangokkal, mindazonáltal - tekintve feliratos mivoltát 1981-ben - a vásznon nézve most először élvezhetjük majd szinkronizáltan az ...és megint dühbe jövünket.

Mel Gibson nem tréfáló akciómozija nem az első film ezen a címen, ami a magyar mozikba kerül, ám az első, amit szinkronizáltan mutatnak be. Az utolsó emberigben emberünk igencsak halálos fegyvernek tűnik, szóval ki merte volna nem megszokott magyar hangját osztani rá? Ami pedig a többieket illeti,…

J.K. Rowling fantáziavilága bővülni kezd a vásznon is, és ugyan legendás nem lett-lesz tán a Harry Potter-sorozat magyar szinkronja, érdemes megfigyelnie az eljövendő korok rendező-nemzedékének. Annál is inkább, mert a Legendás állatok és megfigyelésük máris kitermelt pár magyar színészt, akik már…

A héten mozikba kerül az első az öt Bud Spencer/Terence Hill-film közül, melyeket újra megnézhetünk a vásznon. A Bűnvadászok először 1989 nyarán volt látható Magyarországon, úgyhogy 27 év után, változatlan szinkronnal ülhetjük végig ismét, s eme változatlan szinkront most felelevenítjük.

Ben Affleck magának is gyártja sorra a krimiket, thrillereket, és őt is ide-oda rendezik jobbféle rendezők, mi meg kezdünk hozzászokni, hogy a Szívörvény, a Gengszterrománc és a Túlélni a karácsonyt sztárja garanciát jelent a minőségre. Garancia még az is, olybá tűnik, hogy elválaszthatatlan magyar…

Ebben a vígjátékban bizonyára nem a szóviccek dominálnak, így magyar változatának sikeressége tán jobban nyugszik a hangokon, semmint a fordításon, de ki tudja? Lehet, hogy nem csak a cím értelmezhetőségi skáláján lesz majd kilengés...