Egy kelletlen kihagyás után visszatér Ethan Hunt originál szinkronhangja, egyenesen a legjobb epizód élére, ha hinni lehet a kritikáknak. Az Utóhatás nem egy korábbi figurát vonultat fel, a kontinuitást őrizve a magyar változatban is. De ha úgy döntötök, így sem vállaljátok a küldetést, akkor…

A Pixar dalolósra vette a figurát legújabbjával, de milyen jól tette! A magyar változat énekei épp oly jól zengedeznek, mint dialógusai, a főszerepet betöltő, tehetségkutató-nyertes kisfiú viszi a prímet, követik a tapasztaltak. Becocózni most jó.

A nyolcadik Fűrész-mozi érkezik a mozikba, és az első, ami szinkronizált. Ha meg körbetekintünk a széria mozin túli életében, akkor azt tapasztaljuk, hogy Jigsaw immáron negyedik magyar hangját fogyasztja el. Egészségére!

Most úgy látszik, Arnold Schwarzenegger túl nagy sztár volt Magyarországon ahhoz, hogy bármely, Amerikában alig-alig bemutatott filmje kihagyja mozijainkat... pedig nemrég még azért nem volt ez ilyen egyértelmű. A Nyírjuk ki Günthert! nálunk lát először vásznat, ha minden igaz, és mivel…

A filmbumm még várat magára, de ezen a héten már lesz például olyan vígjáték is, amiben terhesek a nők (vö. Anyák elszabadulva). A Bébibumm Juliette Binoche-sal fogja be nézőit, akik esküdhetnek akár a feliratos változatra is, de a szinkronizáltat választva igen parádés szereposztást hallhatnak.

Máig eldöntetlen, hogy a Démonok között ritkán látott magyarországi sikeréhez mennyiben járult hozzá, hogy horrorfilmtől szokatlan módon szinkronizált volt. A spinoffhoz, azaz az Annabelle-hez már nem látta a szóbeli magyarítás szükségét a forgalmazó, ami nem szegte kedvét a közönségnek, ellenben a…

Christopher Nolan munkássága már menthetetlenül a szinkronizálandók közé esik, de ha egyszer ily módon produkálnak filmjei 300-400 ezer nézőt a mozikban, ám legyen. A Csillagok között szinkronján ugyanakkor látszik a komoly gondoskodás – remélhetőleg hallatszani is fog a…

Amikor már az állatokat és gépeket se értjük máshogy: A majmok bolygója-franchise 2001-ben is a magyarul beszélő filmek szűk halmazát gyarapította (felettébb meglepő párosításokkal), aztán három éve már egy igen nagy halmazt, most meg hajjaj. Nagyon szőrös és kicsit szőrös…

Az a szokatlan helyzet állt elő a tavalyi év meglepetésfilmje esetében, hogy a szinkron már készen volt, mikor a mozibemutató tényszerűvé vált, így a UIP-nál megszokott egy-két dolgot most nem érdemes keresnünk. De nézzük, hogy szól magyarul az a capella – jobban mondva…

A Disney nagy reményű produkciója egy nappal az amerikai bemutató előtt, azaz csütörtökön már látható a hazai mozikban. Most kiderül, a stúdió illetékesei kikre adták áldásukat a magyar szinkronhoz. James Franco – Fekete Ernő. Francót a Pókember első részében Dévai…