A címszereplő változatlanul szótlan marad, ellenben a Burton színészei meg a többiek pótolják a beszédet a Disney újabb próbálkozásában. De az lesz majd a csúcs apám, a nagy dobás, ha végre egy elefánt szinkronizál.

Peter Jackson istápolásában érkezik a látványos produkció, ami látványosan leszerepelt Amerikában - ellenben a magyar közönség alighanem látni akarja majd. Szinkronizáltan.

A huszadik MCU-mozi már mától látható premier előtt, szinkronizáltan és feliratosan egyaránt. A magyar hangok között hangyányi változás tapasztalható a három évvel ezelőttihez képest, miközben még tovább bővül a filmsorozat által megmozgatott neves magyar színészek száma.

Az Ocean's Eleven - Tripla vagy semmi és két folytatása - melyek közül a legutolsó is már tizenegy éve futott - feliratosan került a magyar mozikba, ma viszont jó nagy kiszúrás lenne ez a közönséggel, valljuk be. Így viszont jó esély nyílik rá, hogy az Ocean's 8 a két utóbbi rész 185-190 ezer nézős…

Új Star Wars-történet, csupa új figurával, így növekedik a Star Wars-szinkronszínészek száma is, ha még győzik erővel a magyar változat készítői. Az előzetesben hallottakhoz képest sok változás nem történt. Nyomhatod párban, szólóban, szinkronizáltan, feliratosan.

Az amerikai színészek mellett európaiak is bőséggel népesítik a Kicsinyítés gárdáját, sőt Ázsia is jelesül képviseli magát - talán az egyetlen Oscar közelébe húzó tényezőként. Ez éppúgy szokatlan egy Alexander Payne-filmtől, mint a mozis szinkron. Lekicsinyelni azért nem érdemes.

Mindenkinek van múltja, mindenkinek van titka, mindenkinek van szinkronhangja Agatha Christie jól ismert regényének új feldolgozásában, sőt tán még annak a bajusznak is külön színészt kellett keríteni, oly nagy jelenség. Teljesen megszokott magyar hangok minden kupéban, de azért feliratos változat…

Most úgy látszik, Arnold Schwarzenegger túl nagy sztár volt Magyarországon ahhoz, hogy bármely, Amerikában alig-alig bemutatott filmje kihagyja mozijainkat... pedig nemrég még azért nem volt ez ilyen egyértelmű. A Nyírjuk ki Günthert! nálunk lát először vásznat, ha minden igaz, és mivel…

Megszaporodnak a Stephen King-adaptációk a vásznakon; A Setét Toronyban jó színészek játszanak - papíron - érdekes figurákat. Ha pedig a szinkronra kerül a sor, senki ne feledkezzen meg apja arcáról: van úgy, hogy az irányzott színész a nyarat nem a stúdióban, hanem vakáción töltené. És így lesz a…

A magyar horrorkedvelőknek nem kell búcsút intenie ennek az év eleji, enyhe sikerű filmnek. Nálunk is ilyesforma futamra számíthat, ennek egyik fő feltétele, a szinkronizáltság, már adott, a másik, hogy ki merjék mondani a címet a pénztárnál. Faye Dunaway amúgy ide menekült az Oscar-átadó után.

Már szerda este kieresztik a mozik a szellemet a palackból, aminek magyar változatában egy kicsivel több színészt kellett szinkronizálni, mint az év eleji A nagy falban (pedig hát a kínaiak többen vannak, mint a japánok). Kókaku kidótai, Scarlett a keményebbik magyar hangját használja lődözések…

A vígjátékok úgy mennek nálunk, mint a huzat, és manapság még a nagyon Amerikára szabottak is rövid úton megtalálnak minket. A Bukós szakasznál az se számít, hogy az eredeti sorozatnak hírét se hallottuk. Jót nevetünk majd így is, nyilván, a magyar szövegen, feltételezhetően.

A sci-fikre igencsak harapunk mostanság, a kicsit másféle vonulatot képviselő Érkezésre is csaknem 150 ezren ültünk be - feliratosság mellett. Az Élet jóval közönségbarátabb és jóval szinkronizáltabb lesz; remélhetőleg a film több meglepetést tartogat, mint a szinkron...

Díjszezon-érdekelt musicalt nem ildomos szinkronizálni, romantikus filmeket Ryan Gosling és Emma Stone főszereplésével ellenben szokás, úgyhogy a kettősség feloldása végett a plázákban magyarul (legalábbis prózai vonatkozásában), artmozikban pedig feliratos változatban tessék keresni már holnaptól…

Kár belemenni abba, hogy a felnőtteknek szóló thrillerek mióta is esnek kötelező jelleggel a szinkronizálandó filmek közé, mert hát minden oda esik. A lány a vonatonban még a második címszereplőre is rákeverték a Hatvan - Somoskőújfalu személyvonat zakatolását, hogy azt is könnyen megértse a hazai…