2001-ben ment utoljára Pokémon-film a magyar mozikban, ez az új generációs, live action adaptáció pedig talán éppen annyival nagyobbakat is szólít meg, mint amennyi év eltelt - már csak a 12-es karika okán is. Pikacsu magyar hangja elvégre Deadpool maga.

A Fekete Párduchoz, a Csillag születikhez, és a Bohém rapszódiához csatlakozik az utolsók között, éppen az Oscar-gála előtt bemutatkozó legjobb film-jelölt, mint szinkronizált darab. Ha azt vesszük, mennyire közönségkedvenc jellegű, nincs mit csodálkozni az erélyes lokalizációs húzáson, egyébként…

A Ragadozó körül már első mozis feltűnésekor is magyarul szólaltak meg a színészek, de csak most jár igazán a szájuk. Sőt, maga a címszereplő se volt még ennyire szószátyár harmincegy éves filmes pályafutása alatt, mint most. Autentikus predátor-angolért feliratos verzió keresendő a műsorban.

Nem pusztán horrorfilmek között kiemelt a helye az új Stephen King-adaptációnak, hanem úgy egyáltalán: odaát több mint 4000 moziban vetítik majd. Mifelénk pedig, nos, csak a szokásos: szinkronizáltan hozza a frászt a mozizó fiatalságra és a King-követőkre. Gyerekkorú szinkronszínész egy se…

Megszaporodnak a Stephen King-adaptációk a vásznakon; A Setét Toronyban jó színészek játszanak - papíron - érdekes figurákat. Ha pedig a szinkronra kerül a sor, senki ne feledkezzen meg apja arcáról: van úgy, hogy az irányzott színész a nyarat nem a stúdióban, hanem vakáción töltené. És így lesz a…

Dany Boon akkora sztár hazájában, hogy még nálunk sem sóherkednek (túlzottan) filmjeivel a forgalmazók. Magyar hangját illetően ellenben nincs túl nagy összhang a szinkronrendezők között, bár most éppen az szólaltatja meg, aki legutóbb is. Ne a mozijegyen spóroljatok.

Zsidók és zsiráfok, ez is lehetne a címe, hogy kitűnjön az átlagból, amin legalább három másik filmmel osztozik a magyar keresztségben. A Menedékben Jessica Chastain és Daniel Brühl a közismert nevek, szinkronhangjaik köre pedig tovább bővül.

A két éve vetített Utam az iskolába szellemiségében készült ez az újabb dokumentumfilm, ami a világ különböző pontjairól való kisgyerekek mindennapjait, pontosabban ezúttal nagy napját mutatja be. Gyerekeknek is, az MTVA forgalmazásában, szóval dupla indokkal szinkronizáltan. Megnézéséhez…

A Vertigo Média kétségtelenül nagy reményeket fűz a brit sci-fi-drámához, már csak a hazai kapcsolat miatt is, amit a film alapjául szolgáló regény jelent. Ennek kifejezése a szinkronizált és feliratos változat szimultán létezése. Így király.

A méltatott animációs film jó ideje szedi áldozatait premier előtti vetítéseken, jövő héten pedig már széles körben lehet tüntelőleg felsorakozni rá, ha a hónap eddigi animációs kínálatát látva fanyalogtunk. Annyiban ez sem lesz más - hiába az artközönség kiemelt figyelmére való igény -, hogy…

Mel Gibson színészileg is inkább csak manapság kénytelen lemondani saját hangjáról a mozikban, ami pedig rendezéseit illeti, azok nem azok a szokásos családi matinék, plusz egy A passiót vagy egy Apocalyptót szinkronizálni haszontalanabb lett vón, mint fegyvert adni Desmond Doss kezébe... A…

A régebbi filmek folytatásain bónusz izgulnivaló, hogy vajon a friss magyar szinkron eleget tud-e tenni a "klasszikusnak". Nos, a '90-es évek hetedik legnagyobb magyarországi mozisikere esetében az erőfeszítés látható: a visszatérő színészek közül csupán egy maradt hoppon, és nem az, akire elsőre…

Még nem késő, hogy nevezz játékunkra, és esélyed legyen részt venni a Krampusz premier előtti vetítésén, ahhoz meg egyenesen korán van, hogy megtudd a film szereplőinek magyar hangját. De most mégis sor kerülhet erre, ha kattintasz. Emjay Anthony – Nagy GerebenAdam Scott –…

A Jurassic Park szinkronja olyan szent dolog, mint amilyen maga a film, így hát nem hagyhattuk ki az alkalmat két éve, a 3D-s premier idején, hogy megemlékezzünk róla. Tényleg megemlékezésről volt szó, ami után még a második résznek is járna egy kis vállveregetés, a harmadiknál…

Március havának bemutatói között éppen kétharmados többségben leledzenek a szinkronizált filmek. A családi- és gyerekfilmek, illetve vígjátékok mellé becsúszott szigorúan korhatáros skandináv krimi, erotikus thriller, kemény akciófilm és francia dráma is, hogy senkinek se…