Sokkal többet nem lehet elmondani erről a magyar nézők szájízére szabott akció-vígjátékról, minthogy testőr nélkül csak 16 éven felüliek fogyaszthatják: a csúnyabeszéd magyarul még csúnyább, és Samuel L. Jackson ugyebár már eleve nem az a visszafogós fajta. Magyar hangja pedig bármit-bárkit…

Szerencsére egy vígjáték megérkezését nem nyírhatják ki a döcögős amerikai bevételek, sőt még két hónapos várakozás is éppoly semmiség, mint 15 évvel ezelőtt. Ki hitte volna. És azt, hogy Will Ferrellnek az a hangja, aki? Azt sokan, de Amy Poehlert megint nehéz volna kitalálni (még inkább, hogy ez…

Az 1990-es évek javában ritka dolog volt a korhatáros filmek között a szinkronizált, de A végső megoldás: halál és az Alien 4: Feltámad a halál ezek közé tartozott, hiszen nagy érdeklődésre számot tartó franchise-darabok voltak. Nagy érdeklődés is mutatkozott irántuk, bár ennek aligha volt feltétele…

Az Underworld-sorozat hol feliratosan (első, harmadik), hol szinkronizáltan (második, negyedik) tett próbát a magyaroknál (ebből is kifolyólag végül nem kimondottan egységes szereposztással), változatos nézettségi eredményekkel, de igazán sosem lódult meg vele a szekér. Ez azt is jelenti, kedvező…

Az 1959-es Ben-Hurhoz csak 1982-ben készült szinkron, ekkor került nálunk országos moziforgalmazásba. Míves munka volt az, amiféle ma már több okból sem készülhet. A friss film magyar hangsávjában szokásos ifjú hangok viszik a prímet, néhány veteránnal megtámogatva. Egy biztos: nem a szinkron lesz a…

Jake Gyllenhaal kamerát, Keanu Reeves fegyvert, Miles Teller pedig Analeigh Tiptont ragad, és mindannyian jól le vannak szinkronizálva. > Éjjeli féregJake Gyllenhaal – Csőre GáborRene Russo – Tóth EnikőRiz Ahmed – Varju KálmánRick Chambers – Varga T. JózsefHolly Hannula…

Szörnyeket teremtünk a szörnyek ellen a soron következő nyári szuperprodukciók egyikében, és bár az óriásszörnyek és -robotok minden nyelven ugyanúgy ütik-vágják egymást, az emberi mellékszereplők csatakiáltásait illik magyarítania manapság egy magára valamennyit is adó…

Holnaptól jaj lesz a halálmadaraknak, mert Bruce Willis ötödjére adja drágán. A teljes élményhez nem csak magyar helyszínek, de magyar hangok is dukálnak. Bruce Willis – Dörner György. Harmadjára szócsöve McClane-nek a Willis-től elválaszthatatlan Dörner, már ami a Die…