Ha nem is instant sikernek, de kétségtelen sikernek ígérkezik a magyar nézőknél e családi vígjáték, melyben Mark Wahlberg már ott lévő apuci, és a gyerekek jönnek meg. És azért Rose Byrne is jobban jár vele, mint Seth Rogennel.

A huszadik MCU-mozi már mától látható premier előtt, szinkronizáltan és feliratosan egyaránt. A magyar hangok között hangyányi változás tapasztalható a három évvel ezelőttihez képest, miközben még tovább bővül a filmsorozat által megmozgatott neves magyar színészek száma.

A Végtelen háború nem pusztán az MCU tíz évének kiteljesedése, hanem tíz év szinkronjának is, még ha olykor bele-bele is gabalyodott a hangok kiosztása a rengeteg szereplőbe. De most hiánytalanul visszatér mindenki ezen az oldalon is, olykor csak egy-két mondat erejéig, és ennél jobb már nem lesz a…

Huszonegy és fél évvel az első Jumanji-film után kerül a mozikba az újabb, de a szinkronstábban legfeljebb a Bozai ugyanaz. A moziban várni fogsz, amit ötöt, nyolcat dobsz.

A Blue Sky vadiúj animációs filmjét sosem látott mértékű szinkroncasting előzte meg a stúdió részéről, így fordulhatott elő, hogy tíz év különbség van a főhős angol és magyar hangja között - nem beszélve a markáns (hang)karakterbeli eltérésről. Spanyol sünök, német lovak, néma nyuszik és egy jámbor…

Újabb Marvel-mozi, épp elég új figurával - és új magyar hanggal, mert szerencsére egy-két hazai színész akad még, aki nem vette ki a részét a filmfolyamból. Vannak szereplőhalmozók így is, meg sajnálatos változás, de a sziporkázó szöveg és a főszereplők kellően laza előadásmódja mindent kiegyenlít,…

A francia termésből jobbára vígjátékokkal látnak el bennünket, úgyhogy ideje volt a thrillervonalnak is erősítenie. Kapásból kiütéssel, feliratosan és szinkronizáltan egyaránt.

Az emojik önmagukért beszélnek, de ha beszéltetik őket, akkor azért nem ártanak a kifejező hangok. Az Emoji-film magyar változatában akad pár rendhagyó hangadó. Az vajon mennyire növeli az emocionális súlyt?

A sok nyári blockbuster között egy kisebb aspiráns jelentkezik, bár ha kasszát nem is, egyebet azért ebben is robbantanak. Ismert és kedvelt színészekből nincs hiány az Élesítvében, akár ez is szorgalmazhatja a szinkronizáltságot, ha még bármiféle magyarázat kellene rá.

A Transformers nem vész el... és nem alakul át, ezúttal is lehet tudni, mi lesz majd. Például számtalan szereplő, színész és szinkronizáló. Az öt részes sorozat negyedik moziban is szinkronizált darabjában Miller Zoltán a fém csikorgását próbálja túlkiabálni, miközben a robotok abálják egymást.

A Pixar 2006-os Verdákja rengeteg szereplőt mozgatott, igen fülrevaló szinkronhangokkal az eredeti és a magyar változatban is. Az új rész ehhez a 11 évvel ezelőttihez nagyban nyúl vissza; nekik könnyű dolguk volt, mert akadt fel nem használt felvétel azóta elhunyt színészekkel... Nekünk nincs ilyen…

Jack Sparrow elsőre nem volt ám szinkronizált: A Fekete Gyöngy átka 2003-ban megszokottan volt feliratos a kasszasikerek között, de három évvel és egy forgalmazóváltással később aztán berendezkedtek a máig tapasztalt főbb hangokkal. Ezekhez képest egy kényszerű és pár apróbb, másféle változással bír…

A vígjátékok úgy mennek nálunk, mint a huzat, és manapság még a nagyon Amerikára szabottak is rövid úton megtalálnak minket. A Bukós szakasznál az se számít, hogy az eredeti sorozatnak hírét se hallottuk. Jót nevetünk majd így is, nyilván, a magyar szövegen, feltételezhetően.

A sci-fikre igencsak harapunk mostanság, a kicsit másféle vonulatot képviselő Érkezésre is csaknem 150 ezren ültünk be - feliratosság mellett. Az Élet jóval közönségbarátabb és jóval szinkronizáltabb lesz; remélhetőleg a film több meglepetést tartogat, mint a szinkron...

Ezekben a szörnyfilmekben az emberi szereplők másodlagosak, de azért meg lehet emlegetni a szinkronjukat, ahogy tettük azt a 2014-es Godzillánál... Az új Kong-verzióban jóformán minden fő színész magyar hangja a legutóbbi magyar hangja - már ha erre figyel valaki, miközben óriásmajom üvöltésére is…