A DCEU csúcssebességre kapcsol a könnyed úton ezzel a szuperhősös vígjátékkal, amiben MCU-s arc is feltűnik, mellesleg. Mondd ki a varázsszót, szinkronizált vagy eredeti nyelvű változatra, IMAX-re vagy ScreenX-re.

Lara Croft tizenöt év elmúltával tér vissza a mozikba, és e másfél évtized alatt sok minden változott, de annyi biztos, hogy a szinkron már akkoriban is kijárt a videójáték-adaptációknak - ellenben a technológiai vívmányoknak köszönhetően most nem csak egy kópián, hanem számos moziban választható…

Virágtól belázasodni biztosan nem csak a moziban lehet, de a tulipánok mondjuk nem fenyegetnek ilyesmivel. A románcnak is inkább csak kísérői lesznek ebben a kosztümös drámában, semmit kiváltói vagy zálogai, viszont sok ismert színész pályázik rájuk. Ahogy nincsen rózsa tövis nélkül, úgy nincsen…

Tom Cruise roppant dolgos, hiszen bő két és fél hónapon belül már másodjára viszi a hét premierjét. A Barry Sealben minden éppen olyan, ahogy megszoktuk tőle, beleértve magyar hangját is. Beszállás holnaptól.

Zsidók és zsiráfok, ez is lehetne a címe, hogy kitűnjön az átlagból, amin legalább három másik filmmel osztozik a magyar keresztségben. A Menedékben Jessica Chastain és Daniel Brühl a közismert nevek, szinkronhangjaik köre pedig tovább bővül.

Kutyát szinkronizálni biztosan kellemes változatosság egy színésznek, ráadásul ebben a regényadaptációban mindjárt több kutya is igényli annak a kiváltságosnak hangját, aki a mikrofon mögé állhatott. A kétlábúak között kevesebb a reinkarnálódó figura, de van, aki több életkorában is megjelenik.

A toplista 10. helyén nyitott Woody Allen filmje, ami szinkronizáltan hívogatja nézőit (szerencsére éppen eleget), és ha már ez a szokatlanság lépett fel a rendező munkásságában, hát legalább mindenkinek az a magyar hangja, akire elsőre gondolnál, nagyjából.

Nem valószínű, hogy Blake Livelynak pereg a nyelve ebben a cápás thrillerben, de azért némi szuszogás és sikoltás kijuthat a szinkronizáló színésznek, úgyhogy kellett az alapos megfontolás. A befutó az lett, aki a tavalyi Adaline varázslatos életében is közreműködött. Az ólálkodó állatnak én amúgy…

Egész jó film a Rossz szomszédság, ám e vélemény kialakulásának valószínű feltétele egy eredeti nyelvű megtekintés. Seth Rogent magyar nyelvre hitelesíteni kemény dió; sokan próbálták, keveseknek sikerült. Hogy Anger Zsoltnak mennyire? A Rossz szomszédság 2.-ben jön második menet...

A mindenség elmélete és a Rendíthetetlen után egy újabb UIP-film, amiről talán meg lehetett volna spórolni a szinkront, de hát na, több lesz a néző, és annak mindenki örül. Hogy a Steve Jobs magyar hangjainak mennyire örülünk, az már egészen más kérdés: Michael Fassbender továbbra is váltogatja,…

Valósággal megszállja a mozikat holnaptól a Macbeth, szinkronizáltan és feliratosan is, előbbit talán a rendhagyó nyelvezet indokolhatja, ám utóbbi kétségtelenül javallottabb egy Shakespeare-adaptáció esetében. Címszereplőnk alakítóját legutóbb, a Frankben is ugyanaz…

Ha akadnak filmek, amik különleges bánásmódban részesülnek még szinkron terén is, akkor vajon melyek ezek a filmek? A Mentőexpedícióról talán joggal feltételezhettük volna, hogy ezek közé tartozik, ám végigtekintve a népes színészgárdához kapcsolódó népes…

Mikor először foglalkoztunk külön filmszinkronnal, a Bosszúállók már pergett a mozikban. Ez persze nem jelenti azt, hogy ne lett volna lehetőségünk milliószámra kommentálni a Marvel cinematikus univerzuma szereplőinek magyar hangjait. Most megtesszük még egyszer, és alighanem nem…

Drakula, Drakula halott és élvezi, Drakula 2000... a havasalföldi fejedelemből lett rém mégsem annyira ismeretlen a magyar nézőknek, ám az említett trióból csak egyet tiszteltek meg a forgalmazók szinkronnal. Leslie Nielsen mellé most Luke Evans is beáll, ráadásul most még premier…

Talán szembetűnő dolog lesz, talán nem, de egy jelentős eltérés mindenképpen akad majd a Marvel moziverzum korábbi opusai és A galaxis őrzői között szinkrontéren: ezúttal ugyanis nem a Mafilm Audio Kft. készítette a magyar változatot. Chris Pratt – Miller Zoltán. Az…