aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: hóember Takács Máté
2017. október 10. 21:04:00

Kategória: szinkron 3 komment

Két gondolat fogant meg bennem a Jo Nesbo-adaptáció szinkron-szereposztását nézegetve: egyrészt megint ráeszméltem, milyen kicsi a kör, hiszen mindkét heti fő játékfilm-premierben ugyanaz a színész a főszereplő magyar hangja, másrészt pedig szomorúan konstatáltam, hogy Erica C és Robby D nem cameóznak. Na jó, utóbbi sóhaj valótlan. A Hóemberben Fassbender már a szokáshoz híven, Val Kilmer pedig a Willow óta először szinkronizált a moziban.

snowman.png

Harry Hole (Michael Fassbender) – Fekete Ernő
Katrine Bratt (Rebecca Ferguson) – Bartsch Kata
Rakel (Charlotte Gainsbourg) – Bánfalvi Eszter
Mathias (Jonas Karlsson) – Rajkai Zoltán
Oleg (Michael Yates) – Berecz Uwe
Gunnar Hagen (Ronan Vibert) – Epres Attila
Birte Becker (Genevieve O'Reilly) – Botos Éva
Filip Becker (James D'Arcy) – Simon Kornél
Josephine (Jeté Laurence) – Csikos Léda
Frederik Assen (Adrian Dunbar) – Törköly Levente
Sylvia / Ane Ottersen (Chloë Sevigny) – Trokán Nóra
Magnus Skarre (Jakob Oftebro) – Stern Dániel
Arve Støp (J.K. Simmons) – Kőszegi Ákos
Jones (Peter Dalle) – Rosta Sándor
Vetlesen (David Dencik) – Kaszás Gergő
Svenson (Toby Jones) – Znamenák István
Mrs. Bendiksen (Anne Reid) – Zsurzs Kati
Rafto (Val Kilmer) – Sörös Sándor
penészirtó (Alec Newman) – Karácsonyi Zoltán
a bizottság elnöke (Alwyne Taylor) – Menszátor Magdolna

további magyar hangok:
Czifra Kriszta, Csányi Dávid, Csépai Eszter, Dobó Enikő, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Kis-Kovács Luca, Kletz Boldizsár, Pál Dániel Máté, Sipos Viktória, Suhajda Dániel, Sütő András

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Báthory Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film

Címkék

szinkron val kilmer adaptation charlotte gainsbourg törköly levente michael fassbender epres attila the snowman zsurzs kati bartsch kata toby jones simon kornel rebecca ferguson uip duna film jk simmons speier david kaszas gergo fekete erno sörös sandor rajkai zoltan menszator magdolna bathory orsolya rosta sandor köszegi akos banfalvi eszter stern daniel toth peter akos kincses tamas szemeredi gabriella trokan nora berecz kristof uwe karacsonyi zoltan botos eva

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr5012949103

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

m.martin91 2017.10.11. 11:55:19

Fekete Ernőn túl, most aztán tényleg lehet írni, hogy ez (J.K. Simmons - Kőszegi Ákos) mi a bánatos fa...m?

Repce Manó 2017.10.11. 21:51:43

Pedig én tisztán emlékszem, hogy a Mindörökké Batman feliratosan ment a moziban, legalább is Tiszavasváriban, viszont a moziműsoron az volt feltüntetve, hogy szinkronizált.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.10.11. 23:06:54

@Repce Manó: Igazad van! Csak az első kettő Batman volt szinkronizált a régi négy közül. Így a film a Willow-ra módosul.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók