Két gondolat fogant meg bennem a Jo Nesbo-adaptáció szinkron-szereposztását nézegetve: egyrészt megint ráeszméltem, milyen kicsi a kör, hiszen mindkét heti fő játékfilm-premierben ugyanaz a színész a főszereplő magyar hangja, másrészt pedig szomorúan konstatáltam, hogy Erica C és Robby D nem cameóznak. Na jó, utóbbi sóhaj valótlan. A Hóemberben Fassbender már a szokáshoz híven, Val Kilmer pedig a Willow óta először szinkronizált a moziban.

Harry Hole (Michael Fassbender) – Fekete Ernő
Katrine Bratt (Rebecca Ferguson) – Bartsch Kata
Rakel (Charlotte Gainsbourg) – Bánfalvi Eszter
Mathias (Jonas Karlsson) – Rajkai Zoltán
Oleg (Michael Yates) – Berecz Uwe
Gunnar Hagen (Ronan Vibert) – Epres Attila
Birte Becker (Genevieve O'Reilly) – Botos Éva
Filip Becker (James D'Arcy) – Simon Kornél
Josephine (Jeté Laurence) – Csikos Léda
Frederik Assen (Adrian Dunbar) – Törköly Levente
Sylvia / Ane Ottersen (Chloë Sevigny) – Trokán Nóra
Magnus Skarre (Jakob Oftebro) – Stern Dániel
Arve Støp (J.K. Simmons) – Kőszegi Ákos
Jones (Peter Dalle) – Rosta Sándor
Vetlesen (David Dencik) – Kaszás Gergő
Svenson (Toby Jones) – Znamenák István
Mrs. Bendiksen (Anne Reid) – Zsurzs Kati
Rafto (Val Kilmer) – Sörös Sándor
penészirtó (Alec Newman) – Karácsonyi Zoltán
a bizottság elnöke (Alwyne Taylor) – Menszátor Magdolna

további magyar hangok:
Czifra Kriszta, Csányi Dávid, Csépai Eszter, Dobó Enikő, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Kis-Kovács Luca, Kletz Boldizsár, Pál Dániel Máté, Sipos Viktória, Suhajda Dániel, Sütő András

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Báthory Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza a UIP-Duna Film