aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: himmler agyát heydrichnek hívják Takács Máté
2017. október 08. 11:17:00

Kategória: szinkron 5 komment

A Szárnyas fejvadász 2049 és a Vörös veréb jelentette legfőbb kaliber mellett olyan filmek is forogtak nálunk a közelmúltban, mint a HHhH, úgyhogy megint lehet vadászni az ismerős helyszíneket - no és az ismerős színészeknek járó ismerős magyar hangokat? Olyanokból hiány jelentkezik, de Zámbori Soma legalább saját magát szinkronizálta.

hhhh.png

Reinhard Heydrich (Jason Clarke) – Fekete Ernő
szinkronizált filmjei a magyar mozikban:
Everest (Czvetkó Sándor)
Terminátor: Genisys (Czvetkó Sándor)
A 44. gyermek (Kardos Róbert)
A majmok bolygója: Forradalom (Haás Vander Péter)
Az elnök végveszélyben (Czvetkó Sándor)
A nagy Gatsby (Schneider Zoltán)
Tőzsdecápák: A pénz nem alszik

Lina von Osten (Rosamund Pike) – Kelemen Kata
Holtodiglan (Horváth Lili)
Hosszú út lefelé (Sipos Eszter Anna)
A titánok haragja (Pálfi Kata)
Johnny English újratöltve (Horváth Lili)
Büszkeség és balítélet (Kiss Anikó)
Halj meg máskor! (Balázs Ági)

Jan Kubiš (Jack O'Connell) – Orosz Ákos
Tulipánláz (Fehér Tibor)
Pénzes cápa (Orosz Ákos)
Rendíthetetlen (Szatory Dávid)
300: A birodalom hajnala (Előd Álmos)
Piszkos melók (Szalay Csongor)

Anna Nováková (Mia Wasikowska) – Andrádi Zsanett
Alice Tükörországban (Molnár Ilona)
Bíborhegy (Szilágyi Csenge)
Térkép a csillagokhoz (Molnár Ilona)
Alice Csodaországban (Molnár Ilona)

Heinrich Himmler (Stephen Graham) – Berzsenyi Zoltán
A Karib-tenger kalózai: Salazar bosszúja (Czvetkó Sándor)
Suszter, Szabó, Baka, Kém (Anger Zsolt)
A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken (Forgács Péter)

Jozef Gabčík (Jack Reynor) – Nagy Dániel Viktor
Josef Valčík (Thomas M. Wright) – Pál Tamás
Karl Hermann Frank (Barry Atsma) – Szatmári Attila
Müller (Geoff Bell) – Petridisz Hrisztosz
Adolf Opalka (Enzo Cilenti) – Gémes Antos
Hansen admirális (David Horovitch) – Cs. Németh Lajos
Wagner tábornok (David Rintoul) – Jakab Csaba
Ernst Röhm (Ian Redford) – Borbiczki Ferenc
Emile Curda (Adam Nagaitis) – Molnár Levente
Marie Moravec (Céline Sallette) – Németh Kriszta
Václav Morávek (Gilles Lellouche) – Fazekas István
Jan Zelenka (Steve Evets) – Orosz István
Ata Moravec (Noah Jupe) – Sándor Barnabás
Josef Mašín (Schmied Zoltán) – Schmied Zoltán
Baumann (Paul Brennen) – Németh Gábor
Birgitta (Huzella Júlia) – Huzella Júlia
Schuster parancsnok (Lloyd Owen) – Bognár Tamás
Katona a kivégzőosztagban (Zámbori Soma) – Zámbori Soma
Novák (Jim Sturgeon) – Mihályfi Balázs
Fodrász (Bardóczy Attila) – Bardóczy Attila
Moravec (Karácsonyi Zoltán) – Karácsonyi Zoltán
Hamburgi kém (Törköly Levente) – Törköly Levente

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bolla Róbert, Bor László, Bordás János, Fehér Péter, Fellegi Lénárd, Gyurin Zsolt, Kapácsy Miklós, Király Adrián, Lipcsey Colini Borbála, Mohácsi Nóra, Pásztor Tibor, Suhajda Dániel, Szabó Bence, Téglás Judit, Törtei Tünde

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Csomár Zoltán
vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

stúdió: Mafilm
forgalmazza a Big Bang Média

Címkék

szinkron mafilm pataricza eszter törköly levente hhhh big bang media molnar levente nikodem zsigmond fekete erno cs nemeth lajos zambori soma bognar tamas jakab csaba borbiczki ferenc berzsenyi zoltan pal tamas orosz istvan kablay luca szemeredi gabriella schmied zoltan fazekas istvan kelemen kata orosz akos bardoczy attila csomar zoltan karacsonyi zoltan gemes antos nagy daniel viktor andradi zsanett

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr3312939367

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Torres 2017.10.08. 16:20:29

kezdek arra rajonni, hogy messze a mafilmnel dolgoznak a legnagyobb koklerek. pedig a trailerbe még milyen szepen sikerult mindenkinek megtalalni a tokeletes hangot :(
fekete erno vagy koszegi akos nelkul nincs szinkron vagy mivan?

m.martin91 2017.10.08. 16:32:46

@Torres: Mert a Czvetkó Sándor olyan jól passzol a Jason Clarke-hoz? Szerintem a világon semmi közük egymáshoz.

Ficus Cucis 2017.10.09. 14:01:43

Gondolom, az lehetett a gondolatmenet, hogy Czvetkó hangja túlságosan "jófiús" ehhez a náci állathoz, ezért inkább valaki mást kerestek. Itt most kivételesen el tudom fogadni ezt az érvelést.

Torres 2017.10.09. 16:09:41

@m.martin91: de kit erdekel, hogy jobban passzol e vagy sem? ez a szakma totalis felreertese. ilyen idiota erveket max a disney szokott tolni, amikor berendelnek 4 hangot es ok dontik el hangszinben melyik van legkozelebb az eredetihez, sutba dobva ezzel tobb eves hagyomanyokat. arra hogy jason clarkehoz ki illik a legjobban mar volt 17 evuk a kedves szinkronrendezoknek, hogy eldontsek es jelzem megvan a gyoztes. marmint az hogy czvetko 6szor masik 8 szinesz meg csak 1szer szinkronizalta erre enged kovetkeztetni. itt mar megis hova kene kiserletezni egy 9. hanggal?

es foleg egy fekete ernovel konyorgom. en is szeretem a hangjat egy downeyt, bardemet, balet el se tudnek kepzelni mar nelkule, de az hogy 250 szinesznek adta mar a hangjat mint valami jolly joker az valami vicc.

@Ficus Cucis: es pont ez az egyik legbosszantobb hiba amit egy szinkronrendezo el tud kovetni szerintem. miert nem bizik meg annyira a szineszben, hogy el tudja jatszani? (bar foglalmam sincs, hogy beszel egy naci allat. az uj terminatorban eleg nagy fogecit jatszott es czvetko hibatlanul lehozta)

vagy szerintetek tenyleg ez a normalis, hogy minden szerephez mast hivunk be, aki epp jobban hasonlit, vagy a szerephez jobban illik vagy epp arra jart a studioban? mer engem keves dolog idegesit fel jobban, mint hogy egy szineszt nem kovet vegig egy magyar kollegaja palyafutasa soran.

m.martin91 2017.10.09. 19:20:29

@Torres: Én azt gondolom, hogy Czvetkó Sándor már alapból is elhibázott lépés volt. Persze, kiváló hangja Colin Farrell-nek, vagy Charlie Sheen-nek, de nem Jason Clarke-nak. Szerintem teljesen más világ a két ember. Azt nem tudom, hogy Fekete Ernő-e a megfelelő választás, de hogy Czvetkó nem az, abban egészen biztos vagyok.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók