aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: szárnyas fejvadász 2049 Takács Máté
2017. október 02. 21:19:00

Kategória: szinkron Szólj hozzá!

Számon lehet-e kérni egy film első szinkronjának jellemzőit, ha az a film négy különböző szinkronnal rendelkezik, ráadásul ezek többségében (kettőben) is az eredetitől eltérő magyar hang működik közre - pláne, ha az eredeti magyar hang és a színész megszokott magyar hangja merőben eltér egymástól? A sok kacifántos kérdés helyett szögezzük le: 1988-ban, a moziban hallott Szersén Gyulától eltekinthetünk, ha egyszer Harrison Fordról és Csernák Jánosról van szó. Van még más visszatérő szereplő is a Szárnyas fejvadász 2049-ben, meg két fekete színész is, úgyhogy Galambos Péter és Kálid Artúr is mikrofonhoz állt. Alternatívát keresve feliratos vetítésekbe botolhatunk.

bladerunner2049.png

K (Ryan Gosling) – Zámbori Soma
Rick Deckard (Harrison Ford) – Csernák János
Joi (Ana de Armas) – Sodró Eliza
Niander Wallace (Jared Leto) – Kaszás Gergő
Sapper Morton (Dave Bautista) – Bede Fazekas Szabolcs
Joshi hadnagy (Robin Wright) – Nagy-Kálózy Eszter
Nandez (Wood Harris) – Galambos Péter
Coco (David Dastmalchian) – Karácsonyi Zoltán
Luv (Sylvia Hoeks) – Ligeti Kovács Judit
Gaff (Edward James Olmos) – Varga Tamás
Freysa (Hiam Abbass) – Borbás Gabi
Mariette (Mackenzie Davis) – Peller Mariann
Doxie 2 (Krista Kosonen) – Dobó Enikő
Doxie 3 (Elarica Johnson) – Gubik Petra
Mr. Cotton (Lennie James) – Kálid Artúr
Dr. Ana Stelline (Carla Juri) – Bartsch Kata
levéltáros (Tómas Lemarquis) – Takátsy Péter
érzelmi ellenőr (Mark Arnold) – Zöld Csaba
dühös öregasszony (Szécsi Vilma) – Horváth Zsuzsa

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bertalan Ágnes, Bordás János, Czifra Kriszta, Csépai Eszter, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Haagen Imre, Hegedűs Miklós, Holl Nándor, Lipcsey Colini Borbála, Nádorfi Krisztina, Tokaji Csaba

a magyar változat munkatársai:
főcím: Bozai József
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

harrison ford jared leto intercom mafilm robin wright ryan gosling peller mariann ana de armas edward james olmos bede fazekas szabolcs zöld csaba bartsch kata nagy kalozy eszter dave bautista galambos peter kalid artur toth tamas kaszas gergo csernak janos tabak kata zambori soma takatsy peter borbas gabi varga tamas markus tamas kablay luca szemeredi gabriella karacsonyi zoltan horvath zsuzsa dobo enikö blade runner 2049 sodro eliza

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr5412922167

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Nincsenek hozzászólások.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók