aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: az emoji-film Takács Máté
2017. augusztus 09. 19:52:00

Kategória: szinkron 7 komment

Az emojik önmagukért beszélnek, de ha beszéltetik őket, akkor azért nem ártanak a kifejező hangok. Az Emoji-film magyar változatában akad pár rendhagyó hangadó. Az vajon mennyire növeli az emocionális súlyt?

emoji_movie.png

Gene (T.J. Miller) – Csőre Gábor
Pacsi (James Corden) – Elek Ferenc
Fricska (Anna Faris) – Jordán Adél
Mosolygó (Maya Rudolph) – Náray Erika
Mel Mísz (Steven Wright) – Szacsvay László
Mary Mísz (Jennifer Coolidge) – Hernádi Judit
Kaki (Patrick Stewart) – Alföldi Róbert
Akiko Glitter (Christina Aguilera) – Radics Gigi
Flamenca (Sofía Vergara) – Peller Anna
Spam (Rachael Ray) – Zakariás Éva
Ördög (Sean Hayes) – Zágoni Zsolt
Alex (Jake T. Austin) – Baráth István
Addie (Tati Gabrielle) – Csifó Dorina
Ifjabb Kaki (Jude Kouyate) – Kadosa Patrik
Troll (Jeff Ross) – Mészáros Máté
Kacaj (Hunter March) – Fekete Zoltán
Angyal (Melissa Sturm) – Csuha Bori
Travis (Sean Giambrone) – Timon Barnabás
Mr. Schnoebelen (Timothy Durkin) – Láng Balázs
Koppantó (Kevin Chamberlin) – Szatmári Attila
Piros kocsi (Joe Whyte) – Kossuth Gábor
Kocka (Rich B. Dietl) – Molnár Levente
Elefánt (Derek Mio) – Zöld Csaba

további magyar hangok:
Bárány Virág, Bercsényi Péter, Berkes Bence, Bolla Róbert, Czető Roland, Czifra Kriszta, Forgács Gábor, Gyurin Zsolt, Hábermann Lívia, Hám Bertalan, Hannus Zoltán, Hermann Lilla, Kapácsy Miklós, Kocsis Mariann, Kokas Piroska, Lamboni Anna, Lipcsey Colini Borbála, Mesterházy Gyula, Németh Attila, Papucsek Vilmos, Pupos Tímea, Schmidt Andrea, Sörös Miklós, Suhajda Dániel, Szatmári Attila, Széles Tamás, Szrna Krisztián, Téglás Judit, Törköly Levente, Törtei Tünde, Varga Gábor

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
felvevő hangmérnök: Gábor Dániel
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Dóczi Orsolya

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

sony szinkron animation hernadi judit csifo dorina intercom mafilm alföldi robert elek ferenc zöld csaba peller anna toth tamas molnar levente csöre gabor zakarias eva csuha borbala lang balazs szacsvay laszlo doczi orsolya timon barnabas kossuth gabor gabor daniel barath istvan fekete zoltan kincses tamas szemeredi gabriella naray erika jordan adel meszaros mate zagoni zsolt the emoji movie

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr4212731594

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Jester. 2017.08.09. 20:01:43

"Kaki – Alföldi Róbert" Na, ez telitalálat.

Ficus Cucis 2017.08.09. 20:08:21

Sajnálom, hogy Alföldinek a színházi dolgai mellett nagyon kevés ideje marad szinkronizálni (évente egyszer-kétszer), pedig milyen remek volt A szupercsapatban, mint Sharlto Copley, vagy épp a Tarantino-cameo is emlékezetes mind a mai napig.

dzsoker1976 2017.08.10. 14:59:55

A kaki Patrick Stewart?Na ne már?Ennyire értékeli csak magát az öreg?

Zalaba_Ferenc · http://aeonflux.blog.hu 2017.08.11. 12:45:06

Meglepő módon az eredeti nyelvű vetítések nem 3D-sek. Ha nem anomáliáról van szó, akkor isten tartsa meg az IC jószokását!

dzsoker1976 2017.08.11. 23:09:25

Annabelle 2.szinkronos poszt nem lesz? :(

Remélem azért moziban nem Kertész Péter lesz LaPaglia szinkronhangja.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.08.11. 23:17:46

@dzsoker1976: A Warner-filmek szinkronja féltve őrzött titok a premierig. De amúgy Csankó Zoltán a hangja, asszem.

dzsoker1976 2017.08.12. 06:48:01

@Takács Máté: Köszi.Akkor maradt legalább az előzetesben hallott szinkron.Jobb mintha egy újabb strigulát húzhatna be Kőszegi Ákos. :)

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók