aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: baywatch Takács Máté
2017. július 11. 19:13:00

Kategória: szinkron 7 komment

Vannak emberek, akik az árnyékban állnak, mert félnek kilépni a fényre. Bizony jó volna már, ha az az ember előlépne, aki ideális szinkronhang Dwayne Johnsonnak, mert idestova 15 éve szerencsétlen magyarban a fickó. A Baywatch azért nem tűnik rossz bulinak magyarul se, sőt, a Hoff így az igazi.

baywatch.png

Mitch Buchannon (Dwayne Johnson) – Galambos Péter
szinkronizált filmjei a magyar mozikban:
Halálos iramban 8. (Schneider Zoltán)
Központi hírszerzés (Galambos Péter)
Törésvonal (Galambos Péter)
Halálos iramban 7. (Schneider Zoltán)
Herkules (Galambos Péter)
Pain & Gain (Galambos Péter)
Halálos iramban 6. (Schneider Zoltán)
G.I. Joe: Megtorlás (Bognár Tamás)
Csapda (Kamarás Iván)
Utazás a rejtélyes szigetre (Maday Gábor)
Halálos iramban: Ötödik sebesség (Schneider Zoltán)
Pancser police (Galambos Péter)
A Boszorkány-hegy (Barabás Kiss Zoltán)
A skorpiókirály (Selmeczi Roland)
A múmia visszatér (-)

Matt Brody (Zac Efron) – Markovics Tamás
Mike és Dave esküvőhöz csajt keres (Markovics Tamás)
Rossz szomszédság 2. (Markovics Tamás)
Nagyfater elszabadul (Markovics Tamás)
Miénk a világ (Markovics Tamás)
Rossz szomszédság (Markovics Tamás)
Szilveszter éjjel (Markovics Tamás)
Megint 17 (Markovics Tamás)
High School Musical 3: Végzősök (Markovics Tamás)

Victoria Leeds (Priyanka Chopra) – Bogdányi Titanilla
Summer Quinn (Alexandra Daddario) – Csifó Dorina
CJ Parker (Kelly Rohrbach) – Horváth Lili
Stephanie Holden (Ilfenesh Hadera) – Pap Katalin
Ronnie Greenbaum (Jon Bass) – Czető Roland
Ellerbee (Yahya Abdul-Mateen II) – Pál Tamás
Dave (Hannibal Buress) – Papp Dániel
Thorpe (Rob Huebel) – László Zsolt
Frankie (Amin Joseph) – Dózsa Zoltán
Leon (Jack Kesy) – Varga Rókus
Mentor (David Hasselhoff) – Forgács Péter
Murray Chen (Clem Cheung) – Bolla Róbert
Carmen (Belinda) – Lamboni Anna
Julia (Charlotte McKinney) – Tamási Nikolett
Amber (Izabel Goulart) – Laudon Andrea
Frosty (Eros Exarhou) – Joó Gábor

további magyar hangok:
Bartók László, Csonka Anikó, Fehérváry Márton, Füzi János, Galiotti Barbara, Gardi Tamás, Gruber Zita, Gyarmati Laura, Hám Bertalan, Hegedüs Miklós, Jánosi Ferenc, Kapácsy Miklós, Kapu Hajnalka, Laurinyecz Réka, Lipcsey-Colini Bori, Mohácsi Nóra, Molnár Kristóf, Nagy Gereben, Németh Attila, Orosz Gergő, Oroszi Tamás, Pál Dániel, Szabó Andor, Szabó Endre, Szrna Krisztián, Vámos Mónika, Vári Attila

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Speier Dávid
hangmérnök: Hollósi Péter
vágó:  Kránitz Bence
gyártásvezető: Németh Tamás
szinkronrendező: Kiss Lajos
produkciós vezető: Németh Napsugár és Szabó Nicolette

stúdió: SDI
forgalmazza a UIP-Duna Film

Címkék

szinkron comedy david hasselhoff baywatch zac efron csifo dorina dwayne johnson sdi alexandra daddario uip duna film speier david galambos peter bogdanyi titanilla laszlo zsolt horvath lili papp daniel varga rokus dozsa zoltan czetö roland markovics tamas forgacs peter pal tamas lamboni anna bolla robert hollosi peter kranitz bence tamasi nikolett laudon andrea nemeth napsugar szabo nicolette kiss lajos nemeth tamas

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr7512657791

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

m.martin91 2017.07.11. 20:20:25

Galamb ideális szinkronhang A Sziklának. A többiek mind megbuktak.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.07.11. 21:46:42

@m.martin91: Galamb a legrosszabb mind közül. Na jó, Kamarás Ivánt nem hallottam még.

m.martin91 2017.07.11. 21:59:46

@Takács Máté: De pontosan mi a problémád vele? Szerintem jobban hozza A Szikla figuráját, mint Dieselét.

Takács Máté · http://aeonflux.blog.hu 2017.07.12. 12:26:21

@m.martin91: Az biztos, de Dieselnél már szinte mindegy...

Ellenben Johnson azért valamirevaló színész. Egy keménykötésű, öblös hangú egyén, míg Galambos Péter vékony, nyavagjó hangú, és ez így nehezen egyeztethető össze. Az akciós, keménykedős filmeket most hagyjuk is, maradjunk a Baywatch-féléknél. Johnson sok vígjátékot gyárt, amik rendre építenek arra, hogy ő egy izomkolosszus tekintélyt parancsoló orgánummal, akit e jellemzőkkel komikus eredményekhez vezető szituációkba kevernek. A Központi hírszerzésben például egy önbizalomhiányos, érzékeny lelkű hústorony volt, aki a magyarban már érzékeny hangú is lett Galambbal, kinyírva a poénérték felét.

m.martin91 2017.07.12. 14:13:37

@Takács Máté: Azért Galambot vékony, nyavajgó hangú egyénnek nevezni nem kicsit túlzás. Többféleképpen használja a hangját a különböző karakterekhez. Nem mindegy, hogy Vin Diesel-t hozza, vagy David Schwimmer-t. Ezek szerint azt hiányolod, hogy nem eléggé keményen szinkronizálja A Sziklát. Érdekes, mert például Diesel esetében még mesterségesen mélyíti is, ahogy hallom. Nem tudom, láttad-e Az utolsó boszorkányvadászt szinkronosan, ott nagyon erősen, elváltoztatott hangon szinkronizálta a főszereplőt (de a Halálos iramban filmekben is hasonlóképpen szinkronizál). Úgy gondolod, ezt a fajta stílust kellene felvennie A Szikla esetében is?

Csaba Turbucz 2017.07.12. 15:32:17

@Takács Máté: tedd hozzá,h szerinted.
Galambos a legjobb Rock-hoz az általános közvélekedés szerint.

Csaba Turbucz 2017.07.12. 15:34:16

@m.martin91: és valóban.moziban láttam a Witch Huntert-t és tényleg mélyebb volt a hangja.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók