aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: arthur király - a kard legendája Takács Máté
2017. május 09. 07:20:00

Kategória: szinkron 4 komment

Arthur király legutóbbi címszerepében, 2004-ben komoly történelmi kalandfilmet vezényelt, méghozzá feliratosan. A nem annyira komoly Guy Ritchie meg már rég nem csak kultiválóinak rendez, így a nagy költségvetés mellé magyar szövegelés is jár filmjeinek. Kard ki kard, hang ki hang.

kingarthur.png

Arthur (Charlie Hunnam) – Schmied Zoltán
legutóbb: Nagy Ervin (Bíborhegy)
Mágus (Astrid Bergès-Frisbey) – Bánfalvi Eszter
legutóbb: Sallai Nóra (A Karib-tenger kalózai: Ismeretlen vizeken)
Vortigern (Jude Law) – Stohl András
legutóbb: Stohl András (A kém)
Bedivere (Djimon Hounsou) – Király Attila
legutóbb: Debreczeny Csaba (Tarzan legendája)
Uther (Eric Bana) – László Zsolt
legutóbb: Anger Zsolt (A túlélő)
Bill (Aidan Gillen) – Széles Tamás
legutóbb: Széles Tamás (Az útvesztő: Tűzpróba)
Rubio (Freddie Fox) – Jéger Zsombor
Parszifál (Craig McGinlay) – Dévai Balázs
George (Tom Wu) – Kaszás Gergő
Nyirkos (Kingsley Ben-Adir) – Fehér Tibor
Tiktok (Neil Maskell) – Mészáros Máté
Maggie (Annabelle Wallis) – Zsigmond Tamara
Balhés John (Geoff Bell) – Bede Fazekas Szabolcs
Igraine (Poppy Delevingne) – Kisfalvi Krisztina
Catia (Millie Brady) – Csuha Bori
Lucy (Nicola Wren) – Andrusko Marcella
feketevértes a bordélyban (Wil Coban) – Patkós Márton
Kökény (Bleu Landau) – Pál Dániel Máté
A Tó Úrnője (Jacqui Ainsley) – Bertalan Ágnes
első szirén (Lorraine Bruce) – Makay Andrea
Kay (Georgina Campbell) – Gubik Petra
Kengyel (David Beckham) – Makranczi Zalán
Elsa (Katie McGrath) – Sallai Nóra
Mercia (Peter Ferdinando) – Viczián Ottó
Jack Szem (Michael McElhatton) – Mihályfi Balázs
Szürkeszakáll (Mikael Persbrandt) – Borbiczki Ferenc
férfi a sorban (Max Rogers) – Rada Bálint
Mike (James Warren) – Takátsy Péter
feketevértes az utcán (Robbie Carpenter) – Szabó Máté
második szirén (Eline Powell) – Bogdányi Titanilla
harmadik szirén (Hermione Corfield) – Mezei Kitty
kelta őrmester (Mark Epstein) – Zágoni Zsolt
első báró (Peter Guinness) – Pálfai Péter
második báró (Mark Umbers) – Varga Rókus
harmadik báró (Adrian Bouchet) – Tóth Roland

további magyar hangok:
Anga Kakszi István, Bárány Virág, Bordás János, Bozai József, Fazekas István, Fehérváry Márton, Fellegi Lénárd, Hajtó Aurél, Holl Nándor, Horváth-Töreki Gergely, Kajtár Róbert, Koncz István, Martin Adél, Mesterházy Gyula, Papucsek Vilmos, Pásztor Tibor, Sarádi Zsolt, Stern Dániel, Téglás Judit, Törköly Levente, Törtei Tünde, Vida Bálint

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens és vágó: Sári-Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Tabák Kata

stúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron stohl andras intercom mafilm zsigmond tamara szabo mate bede fazekas szabolcs mezei kitty makranczi zalan toth tamas bogdanyi titanilla viczian otto kaszas gergo laszlo zsolt kiraly attila tabak kata szeles tamas devai balazs bertalan agnes feher tibor csuha borbala banfalvi eszter varga rokus borbiczki ferenc takatsy peter kisfalvi krisztina markus tamas kablay luca toth roland makay andrea szemeredi gabriella andrusko marcella schmied zoltan jeger zsombor sallai nora pal daniel mate meszaros mate king arthur legend of the sword zagoni zsolt

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr2412491555

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2017.05.09. 08:09:29

"Kard ki kard, hang ki hang." - Ez fájt. :)

TomPowell25 2017.05.09. 09:29:40

@Lazók György: nem csak neked.:)

Egyébként a szinkron a felsorolt nevek alapján nagyon jónak tűnik, a filmre viszont most nagyon rákattantam (sikerüljön bárhogyan is), mióta először lepörgött Daniel Pemberton szerzeménye a lejátszóban. Kb. Az U.N.C.L.E. emberéhez mérhetően cool zenét szerzett. Ha a filmmel is annyira megleszek elégedve, mint azzal, már boldog leszek.

Lazók György · http://filmekapolcrol.blog.hu/ 2017.05.09. 14:07:03

@TomPowell25: Engem hidegen hagyott a film, de mióta azt hallottam több youtube-os kritikában, hogy borzasztó lett (az egyik vélemény szerint iszonyat rosszul van összevágva, mintha kivették volna a filmet a rendező kezéből) perverz módon kezd érdekelni.

TomPowell25 2017.05.09. 16:41:52

@Lazók György: igen, ezekbe én is belefutottam és amit eddig láttam belőle, nem kizárt, hogy Ritchie túlságosan elszállt, de pont ezért is érdekel. Valahogy az utóbbi időben jobban élvezem/értékelem a megosztó, avagy az ambícióikba belebukó filmeket, plusz nagyon szeretem az Arthur-mondakört és kíváncsi vagyok, hogy Ritchie mit hozott ki belőle, avagy cseszett el. Mondjuk az a 2 órás játékidő nekem továbbra is karcsú egy ilyen fantasy-hez, szóval a vágást ért kritikáknak simán igaza lehet.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók