aeon flux

ready for the action now, danger boy?

szinkronhangok: alien - covenant Takács Máté
2017. május 07. 10:17:00

Kategória: szinkron 1 komment

Az 1990-es évek javában ritka dolog volt a korhatáros filmek között a szinkronizált, de A végső megoldás: halál és az Alien 4: Feltámad a halál ezek közé tartozott, hiszen nagy érdeklődésre számot tartó franchise-darabok voltak. Nagy érdeklődés is mutatkozott irántuk, bár ennek aligha volt feltétele a szinkronizáltság. No igen.

Tekintve ennek a filmsorozatnak a szívósságát a magyar piacon, talán nem tenné tönkre az üzelmeket, ha felirattal peregne az Alien: Covenant, sőt jelzés értékű, hogy lesz feliratos verzió is belőle. Mindazonáltal a Prometheus sikere után kár volna eltérni bármitől. Érezhető az új filmben közreműködő hazai színészek listáját olvasva, hogy nem csak úgy találomra hívták be őket a stúdióba - annak ellenére, hogy az eredeti szereplőgárda gyakorlatilag ismeretlenekből tevődik össze. A korábbiaknál nem ígérkezik hát méltatlanabbnak a magyar változat... na és maga a film?

alien_covenant.png

> David / Walter (Michael Fassbender) – Viczián Ottó
szinkronizált filmjei a mozikban:
Assassin's Creed (Viczián Ottó)
X-Men: Apokalipszis (Hujber Ferenc)
Steve Jobs (Fekete Ernő)
Macbeth (Nagy Ervin)
Frank (Nagy Ervin)
X-Men: Az eljövendő múlt napjai
(Hujber Ferenc)

Prometheus (Viczián Ottó)
X-Men: Az elsők (Hujber Ferenc)

> Daniels (Katherine Waterston) – Kovács Patrícia
Legendás állatok és megfigyelésük (Sipos Eszter)
Steve Jobs (Balsai Mónika)
A (sz)ex az oka mindennek (Kiss Virág)

> Oram (Billy Crudup) – Miller Zoltán
Jackie (Stohl András)
Vérkötelék (Stohl András)
Kertvárosi kommandó (Miller Zoltán)
Mission: Impossible III. (Miller Zoltán)

> Tennessee (Danny McBride) – Mészáros Máté
Terhes társaság (Kálloy Molnár Péter)
Trópusi vihar (Besenczi Árpád)
Agyő, nagy ő! (Barabás Kiss Zoltán)

> Lope (Demián Bichir) – Gáspár Sándor
Aljas nyolcas (Csuja Imre)
Dom Hemingway (Kőszegi Ákos)
Machete gyilkol (Nagypál Gábor)
Női szervek (Végh Péter)

> Karine (Carmen Ejogo) – Pálmai Anna
Legendás állatok és megfigyelésük (Pálmai Anna)

> Ricks (Jussie Smollett) – Jakab Márk

> Upworth (Callie Hernandez) – Földes Eszter
Kaliforniai álom (Bognár Gyöngyvér)
Sin City: Ölni tudnál érte
Machete gyilkol

> Faris (Amy Seimetz) – Zsigmond Tamara

> Hallett (Nathaniel Dean) – Csík Csaba Krisztián

> Ledward (Benjamin Rigby) – Fehér Tibor


> Cole (Uli Latukefu) – Horváth-Töreki Gergely


> Rosenthal (Tess Haubrich) – Szilágyi Csenge
Farkas [2013]

> Anya (Lorelei King) – Borbás Gabi

> Peter Weyland (Guy Pearce) – Kamarás Iván
Országúti bosszú (Széles Tamás)
Vasember 3. (Stohl András)
Prometheus (Józsa Imre)
Esti mesék (Kautzky Armand)

> Jacob Branson (James Franco) – Dévai Balázs
Miért pont ő? (Dévai Balázs)
Óz, a hatalmas (Fekete Ernő)
A majmok bolygója: Lázadás (Lux Ádám)
Zöld Darázs (Seszták Szabolcs)
Párterápia (Dévai Balázs)
Felkoppintva (Király Attila)
Pókember 3. (Király Attila)
Holiday
Pókember 2. (Király Attila)
Pókember (Dévai Balázs)

a magyar változat munkatársai:
magyar szöveg: Tóth Tamás
felvevő hangmérnök: Illés Gergely
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond

keverőstúdió: Deluxe
szinkronstúdió: Mafilm
forgalmazza az InterCom

Címkék

szinkron alien kamaras ivan gaspar sandor intercom mafilm billy crudup james franco guy pearce kovacs patricia katherine waterston zsigmond tamara miller zoltan földes eszter michael fassbender danny mcbride toth tamas viczian otto nikodem zsigmond devai balazs feher tibor palmai anna demian bichir borbas gabi csik csaba krisztian kajdacsi brigitta illes gergely gelencser adrienne szilagyi csenge alien covenant horvath töreki gergely meszaros mate jakab mark

A bejegyzés trackback címe:

http://aeonflux.blog.hu/api/trackback/id/tr112486851

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben.

Adam Van Helsing · http://helsing.blog.hu 2017.05.20. 13:05:26

Hát én végig azon agyaltam, hogy most két külön szinkronhangja van-e a két Fassbendernek, vagy nem.

Az oldalon található tartalmak kizárólag
18 éven felülieknek ajánlottak.
A belinkelt video- és hanganyagok tartalmáért nem vállalunk felelősséget

Facebook

Beszélt

Filmes naplók