Az ötödik résszel szinkronizáltra váltó Halálos iramban új része teljesen lefoglalja a magyar nézőket is egész hónapra, a maradékért pedig a többség természetesen ugyancsak szinkronnal küzd: vígjáték és rajzfilm mellett horror és súlyos dráma is kapott a jóból, mielőtt a terep a heti rendszerességgel érkező nagy kasszarobbantóké lesz a mozis nyár beköszöntével. Galambos Péter, Kéri Kitty, Király Attila, Holl Nándor, Balsai Móni és Nagy Ervin április hónap sztárjai.

ÁPRILIS 2.

> Halálos iramban 7.
Vin Diesel – Galambos Péter
Paul Walker – Rajkai Zoltán
Dwayne Johnson – Schneider Zoltán
Michelle Rodriguez – Solecki Janka
Jason Statham – Epres Attila
Kurt Russell – Sörös Sándor
Tyrese Gibson – Kálid Artúr
Ludacris – Nagypál Gábor
Jordana Brewster – Szávai Viktória
Nathalie Emmanuel – Törőcsik Franciska
Djimon Hounsou – Faragó András
Elsa Pataky – Németh Borbála
Lucas Black – Géczi Zoltán
John Brotherton – Horváth Illés
Ali Fazal – Bercsényi Péter
Ronda Rousey – Pálmai Anna
Charlie Kimsey és Miller Kimsey – Vida Bálint
Eden Estrella – Szűcs Anna Viola
Steve Coulter – Forgács Gábor
Romeo Santos – Kovács Lehel

további magyar hangok: Ács Norbert, Csányi Dávid, Csépai Eszter, Fehér Dániel, Fehér Péter, Fehérváry Márton, Hábermann Lívia, Hannus Zoltán, Horváth Gergely, Kőszegi Mária, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Sarádi Zsolt, Urbanovits Krisztina

magyar szöveg: Speier Dávid
felvevő hangmérnök: Tóth Péter Ákos
rendezőasszisztens és vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Gelencsér Adrienne
szinkronrendező: Báthory Orsolya
Mafilm


ÁPRILIS 9.

> A Lazarus-hatás
Olivia Wilde – Kéri Kitty
Mark Duplass – Lux Ádám
Sarah Bolger – Kelemen Kata
Evan Peters – Czető Roland
Donald Glover – Előd Álmos
Ray Wise – Szersén Gyula
Amy Aquino – Andresz Kati

további magyar hangok: Beszterczey Attila, Fehérváry Márton, Király Adrián

magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Gábor Dániel
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kéner Ágnes
szinkronrendező: Marton Bernadett
Mafilm


> Toszkánai esküvő
magyar hangok: Andresz Kati, Csankó Zoltán, Cs. Németh Lajos, Háda János, Jakab Márk, Kertész Péter, Molnár Ilona, Menszátor Magdolna, Simon Kornél, Solecki Janka, Vadász Bea
 
magyar szöveg: Zmeskál Zoltán
hangmérnök és vágó: Csaba Tamás
gyártásvezető: Nagy Anna
szinkronrendező: Csorba Éva
Syncton Studió


ÁPRILIS 16.

> A 44. gyermek
Tom Hardy – Király Attila
Gary Oldman – Epres Attila
Noomi Rapace – Balsai Móni
Joel Kinnaman – Welker Gábor
Charles Dance – Dunai Tamás
Jason Clarke – Kardos Róbert
Vincelt Cassel – Viczián Ottó
Nikolaj Lie Kaas – Makranczi Zalán
Fares Fares – Sarádi Zsolt
Tara Fitzgerald – Nyakó Júlia
Paddy Considine – Rába Roland
Sam Spruell – Dankó István
Josef Altin – Varju Kálmán
Mark Lewis Jones – Bezerédi Zoltán
Sonny Ashbourne Serkis – Gerő Botond
Finbar Lynch – Csuha Lajos

további magyar hangok: Ács Balázs, Ágoston Péter, Albert Péter, Antal Olga, Bach Kata, Bohóczi Sára, Bor László, Bozó Andrea, Csonka Anikó, Debreczeny Csaba, Egri Márta, Eke Angéla, Fehérváry Márton, Ficzere Béla, Gados Béla, Gémes Antos, Gyarmati Laura, Hannus Zoltán, Horváth Gergely, Járó Zsuzsa, Lipcsey Colini Borbála, Maróti Attila, Martin Adél, Márton Eszter, Mesterházy Gyula, Mohácsi Nóra, Nagy Dániel Viktor, Nagy Gereben, Takátsy Péter, Tarr Judit, Tóth Zoltán, Vida Sára

magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Tóth Péter Ákos
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Majoros Eszter
Mafilm


> A pláza ásza Vegasban
Kevin James – Holl Nándor
Raini Rodriguez – Győrfi Anna
Eduardo Verástegui – Nagy Ervin
Daniella Alonso – Gubás Gabi
Neal McDonough – Viczián Ottó
David Henrie – Kovács Lehel
D.B. Woodside – Bognár Tamás
Nicholas Turturro – Csőre Gábor
Loni Love – Balogh Anna
Gary Valentine – Bezerédi Zoltán
Ana Gasteyer – Vándor Éva
Shelly Desai – Csák György
Steffiana De La Cruz – Andrusko Marcella
Bob Clendenin – Nagypál Gábor
Vic Dibitetto – Mertz Tibor
Zachary Morris – Bodrogi Attila
Joe Childs – Bor László
Brian Thoe – Géczi Zoltán
Jackie Sandler – Törőcsik Franciska
Bas Rutten – Szabó Győző
John Joseph – Faragó József
Geovanni Gopradi – Szatory Dávid
Jared Sandler – Molnár Levente
Lorenzo James Henrie – Borbíró András
Chris Monty – Király Adrián
Chelsea Vincent – Kis-Kovács Luca
Barbara Perry – Bókai Mária
Conrad Goode – Bácskai János
Lauren Ash – Dóka Andrea
Nico Santos – Joó Gábor
Shirley Knight – Halász Aranka

további magyar hangok: Bárány Virág, Bercsényi Péter, Borbiczki Ferenc, Erdős Borcsa, Fehérváry Márton, Gyurin Zsolt, Imre István, Kajtár Róbert, Kapácsy Miklós, Károlyi Lili, Keönch Anna, Kiss László, Martin Adél, Sárközi József, Téglás Judit

magyar szöveg: Heltai Olga
hangmérnök: Márkus Tamás
rendezőasszisztens: Stern Dániel
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kablay Luca
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
Mafilm


ÁPRILIS 23.

> Adaline csodálatos élete
Blake Lively – Balsai Móni
Michiel Huisman – Varga Gábor
Harrison Ford – Csernák János
Ellen Burstyn – Szabó Éva
Kathy Baker – Kubik Anna
Amanda Crew – Csuha Bori
Lynda Boyd – Bertalan Ágnes
Hugh Ross – Kőszegi Ákos
Richard Harmon – Baráth István
Anjali Jay – Mezei Kitty
Anthony Ingruber – Horváth Illés
Chris William Martin – Láng Balázs
Yaroslav Poverlo – Imre István
Grace Chin – Szórádi Erika

további magyar hangok: Bolla Róbert, Bor László, Bordás János, Czifra Kriszta, Dolmány Attila, Ficzere Béla, Forgács Gábor, Joó Gábor, Kajtár Róbert, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Lipcsey Colini Borbála, Lippai László, Mohácsi Nóra, Pál Tamás, Rosta Sándor, Seres Dániel, Tarr Judit

magyar szöveg: Pataricza Eszter
hangmérnök: Márkus Tamás
vágó: Szemerédi Gabriella
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Dóczi Orsolya
Mafilm


ÁPRILIS 30.

> A hangok
Ryan Reynolds – Nagy Ervin


> Sam - Kismadár nagy kalandja
Sam: Seth Green – Szabó Máté
Delf: Dakota Fanning – Zsigmond Tamara
Darius: Danny Glover – Szilágyi Tibor
Bagoly: Elliott Gould – Vass Gábor
Karl: Jim Rash – Viczián Ottó
Katica: Yvette Nicole Brown – Kocsis Mariann
Michka: Richard Kind – Bezerédi Zoltán
Willy: Brady Corbet – Szatory Dávid
Janet: Christine Baranski – Andresz Kati
Maggie: Jamie Denbo – Kiss Eszter
Max: Zachary Gordon – Gacsal Ádám
Anton: Ryan Lee – Baráth István
Gigi: Joey King – Csuha Bori
Lisa: Tara Strong – Sipos Eszter
Fleck: Jadon Sand – Hamvas Dániel
Marjorie: Conchata Ferrell – Szirtes Ági
Mal: Cedric Yarbrough – Faragó András

további magyar hangok: Berecz Uwe, Bordás János, Honti Molnár Gábor, Papucsek Vilmos

magyar szöveg: Liszkay Szilvia
hangmérnök: Jacsó Bence
vágó: Kajdácsi Brigitta
gyártásvezető: Kincses Tamás
szinkronrendező: Nikodém Zsigmond
Mafilm


A hónap további szinkronizált bemutatói:

4.9.
Ne zavarjatok! - Csak egy óra nyugalmat... (Cinetel)
Utam az iskolába (MTVA)

4.16.
Julie kisasszony (ADS)

4.23.
Hétköznapi vámpírok (Cinetel)